мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кирпу Людмила
Последний приют

21.02.2009 12:52

Aaro Hellaakoski
(1893-1952)



Под уснувшими ветвями
Серебрится странный свет.

И волшебная дорожка,
Ниоткуда возникая, исчезает в никуда.

Тень моя, сбежав от тела,
В лунном свете растворилась.

След завис в пространстве где-то...
Прикасаюсь к пустоте.

***



Хотел увидеть всё -- высокое и низкое...
Высокомерие и раболепство увидел близко я.
Мне чуждо то, что в их глазах.

Хотел увидеть жизнь. Взглянуть хотел на смерть...
Увидел путь, ведущий к смерти. В потоке жизни -- круговерть.
Качался я на их волнах.

Ой, жизнь, ты -- мутная река. Ой, смерть, -- прозрачная протока.
Я место вашего слиянья искал от устья до истока...
Нашёл... последний свой приют.

Смотрю, как чёрная волна соединиилась с белой...
Дано мне раз туда нырнуть... Тогда душа, простившись с телом,
взлетит в безвременье, где ждут.


переводы с финского.



все стихи автора





начало (1 | 2 | 3) конец
Кирпу Людмила

22.02.2009 13:36
Спасибо, Риточка!!!
А мне очень понравилась "Поэзия взгляда" - !!!!!!
С теплом.
Владыкин Андрей

22.02.2009 18:40
Если оригинал так же хорош, как перевод - то Aaro Hellaakoski большой поэт.
Кирпу Людмила

22.02.2009 20:39
Спасибо, Андрей!
Ааро Н. - очень большой Поэт!!!
С искренней симпатией.
Островский Семён

23.02.2009 07:16
Прекрасно!!!
Спасибо, дорогая Людочка!!!
:)))
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Терехин Василий 20:36
Островский Семён 17:12
Алисов Владимир 16:03
Рудаков Дмитрий 00:29
Райкин Витольд 15:46
Баширов Вячеслав 14:19
Тищенко Михаил 08:31
Эндин Михаил 07:55
Зорингер Генрих 23:05
Резина Юлия 22:10
Фомин Владимир 20:39
Песочина Эмилия 19:57
Казакевич Геннадий 19:13
Элго Маргарита 18:26
Гридин Сергей 16:03
Лобанов Николай 14:53
Шунин Дмитрий 11:27
Ларин Андрей 23:29
Тюряева Светлана 22:54
Алисов Владимир 19:47
еще

Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help