мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Пустогаров Андрей
С.Жадан. Я вспоминаю голоса.

01.02.2009 21:01

Сергей Жадан

***

Я вспоминаю голоса,
вокзал, сплетение предметов,
а темнота уже росла
среди пекарен и буфетов,

И солнце, словно апельсин,
стекало соком по одежде
или сгорало, как бензин,
садясь вокзальных башен между.

И стайки девок и гуляк,
вдохнув прогорклый этот запах,
делили сахар и табак,
как будто воры на этапе.

И на сидениях алкаш
шинель подсовывал под плечи,
и тучи плыли на Сиваш
вдоль заблестевших теплых речек.

Я поглядел по сторонам.
Средь громыханья и покоя
сказать мне захотелось вам,
хоть вас и не было со мною:

что все пройдет и в этом соль,
что случай так бывает краток,
тюльпаном черным алкоголь
уже цветет между лопаток,

что всех, кто шел на полотно
сцеплять товарные в тумане,
обходчики, разлив вино,
на сортировочной помянут,

что в миг, когда я сам уйду
за брызгами ночных приливов,
они обрушат пустоту
сигналами локомотивов,

и что почтовых багажи
улягутся в холодных залах,
краснея остро, как ножи,
как перец,
как смола на шпалах.

С украинского

оригинал http://www.stihi.ru/2008/06/05/1391

все стихи автора




Кокотов Борис

01.02.2009 21:29
украинского не знаю но перевод звучит прекрасно
Пустогаров Андрей

01.02.2009 21:33
Спасибо, Борис! Перевод как раз для тех, кто не знает украинский :0)
Стрелец Вик

02.02.2009 04:20
Почитал и украинский текст. Замечательные оба варианта.
Немного непонятно: кто автор перевода?
Пустогаров Андрей

02.02.2009 11:06
Спасибо, Александр! Мне тут кажется интересным, как Пастернак вернулся в русскую речь, пройдя через другой язык и время.
Пустогаров Андрей

02.02.2009 11:07
Спасибо, Вик! Угадывайте еще раз :0)




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Гулинкина Ольга 23:28
Тогунов Игорь 22:52
Максимычева София 20:56
Рубин Михаил 20:16
Коркин Владимир 19:55
Габриэль Александр 16:33
Элго Маргарита 15:43
Старухин Юрий 15:27
Ёлохова Елена 14:05
Эндин Михаил 09:48
Мар Евгений 09:35
Ахадов Эльдар 05:26
Казарян Марианна 00:51
Дариус Александр 00:34
Шехтман Марк 23:06
Ладанева Полина 21:16
Зорингер Генрих 21:11
Галачьянц (Галич) Павел 20:52
Песочина Эмилия 20:40
Резина Юлия 18:21
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help