мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Македон Сергей
Увидеть глазами рыб

26.11.2008 21:18

…И хочется - то навзрыд,
То вверх, то - по рабски
ниц.
Увидеть глазами
рыб,
Услышать ушами
птиц.

Почувствовать бремя
тел,
Свободу бесплотных
крыл.
Мир так совершенно
цел,
Но знаковость не сокрыл.

Вселиться в шальной поток,
Бежать по кореньям в грунт.
Ползти, прядя пяди, в сок
Алмазный дробить корунд.

Увидеть глазами
птиц,
Услышать ушами
рыб.
Крестами, изложьем
дыб,
Цепочками верениц

Лететь в поднебесья
синь.
Не чуя на коже
плеть,
Капелью – дилинь-динь-динь
О камень падя, звенеть.

И, видя глазами
рыб,
И, слыша ушами
птиц,
Стать глыбою
среди глыб,
Границею
всех границ...

все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Кузнецов Джелал

29.11.2008 17:14
СТАТИ О ЗАПЛЕТАЛКЕ...

Даль разделяет, и нигде не смыкается круг.
Видишь, вот стол, и, на блюде средь прочей снеди -
рыбы . Столь странен их вид…

Немы они – полагаем... но так ли? А вдруг
мы, наконец, место найдём такое на свете,
где рыба без слов говорит?

Р.М.Рильке "Сонеты к Орфею", №ХХ, ч.2(перевод мой)
Македон Сергей

29.11.2008 17:27
:)
По последним научным данным, язык рыб включает как жесты, позы, так и задействует специальные связки, прикрепленные к водяному пузырю, с помощью которых рыбы играют, как на арфе и "болтают" друг с другом :)

Да, Рильке - он такой... Очень плотный поэтический язык. Кстати, где можно прочитать (купить...)Ваш перевод целиком?
Стрелец Вик

29.11.2008 17:52
Смелый, проникающий взгляд исследователя. Стихи тем хороши, что в них неожиданные коллизии, дерзкий взгляд совершенно с других, непривычных позиций. Это как бы прорыв сквозь немыслимое, сминающее привычные представления... Хорошая звуковая палитра.
Удачи!
Македон Сергей

30.11.2008 19:21
Спасибо за столь положительную оценку, Вик!
Взаимно,
Кузнецова Татьяна

06.12.2008 11:12
Звукопись и глубина. Прекрасное сочетание. Завораживает.
Македон Сергей

09.12.2008 23:40
Рад, что впечатлило, Таня :)
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Мялин Владимир 15:07
Долгушин Юрий 11:09
Фишкин Виктор 22:42
Полюшко Ирина 21:17
Ахадов Эльдар 21:12
Алисов Владимир 17:31
Габриэль Александр 15:55
Райкин Витольд 11:48
Зорингер Генрих 11:36
Фомин Владимир 09:29
Волчек Дмитрий 09:29
Рушклион Леон 08:11
Пеньков Влад 05:07
Эндин Михаил 19:29
Песочина Эмилия 18:33
Мялин Владимир 14:19
Гулинкина Ольга 12:26
Лобанов Николай 11:34
Стрелец Вик 00:26
Гридин Сергей 18:15
еще

Партнеры:
Международный Грушинский Интернет-конкурс

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help