мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сущева Ольга
Перевод. Николай Сулима

19.02.2009 05:01

про мене невідомо на землі
полеглого на місячному тлі
оскільки я людина-каземат
до мене ззовні доступу нема

зпаду я з вас полудою на мить
бо на мені очей лежить блакить
а хто під ранок карими примарить
хай будуть карими

затямте те що я плавка вода
і пролягаю в диких болотах
в собі хоч скільки містите вогню
у складі вас я все заполоню

отож човна лаштуйте та весло
повідомляйте всохло чи зросло
в імлі мене наосліп ніч чи день
чи спливете
чи те чи те

Оригинал:
\"я темнота\" (Николай Сулима)
http://sulima.livejournal.com/46436.html

немногое известно обо мне
я космонавт забытый на луне
я человек-тюрьма и потому
дверей не открываю никому

я тот кого вообразите вы
на мне глаза небесной синевы
а если завтра карие подарят
то будут карие

запомните я тихая вода
текущая неведомо куда
и сколько в вас бы ни было огня
вы состоите из меня

поэтому беритесь за весло
пишите мне куда вас занесло
я темнота во мне плывут на слух
или идут ко дну
одно из двух

______________________________________________________
переводчи к он-лайн http://pereklad.online.ua/

полуда - пелена (на глазах)
примарити - прибредить, увидеть как бы в полусне
плавка - тут: плавная

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ворошилов Сергей 21:28
Алисов Владимир 16:47
Шляхова Надежда 10:36
Тищенко Михаил 10:04
Фомин Владимир 08:10
Рубин Михаил 17:12
Гендернис Ирма 13:47
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 13:32
Теверовский Андрей 09:40
Ахадов Эльдар 21:20
Шишкова Ольга 17:13
Барков Геннадий 14:53
Воронцова Тамара 14:35
Гридин Сергей 14:13
Ворошилов Сергей 12:27
Алисов Владимир 09:55
Пеньков Влад 05:17
Ивантер Алексей 09:04
Баширов Вячеслав 05:43
Теверовский Андрей 22:01
еще

Партнеры:
Новая литература

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help