мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Футуристическое


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кузнецов Джелал
КЛАДБИЩЕ У МОРЯ

21.09.2008 19:38

Это стихотворение Борхес назвал
«большим диамантом»… Многие
считают, что оно было источником
вдохновения Рильке при сочинении
«Сонетов к Орфею».

Поль Валери

КЛАДБИЩЕ У МОРЯ
(перевод с фр. Джелала Кузнецова)

То мирный кров, где меж могил и пиний
Крыл трепетанье, воркот голубиный,
Здесь полдень, в пламя обращая зной,
Рождает море - вечный акт творенья…
О! награди меня, по разуменью,
Дозволив созерцать богов покой!

Как тóнки, невозвратны перемены
Алмазных искр неощутимой пены,
Какой покой из недр освобождён!
И дремлет солнце над морской пучиной,
Творением чистым истинной причины
Мерцает время, явь видна сквозь сон.

Минервы храм - сокровище извечно,
Царит покой в пределах бесконечных,
Угрюмы воды. Взору нет границ,
Так много сна под огненной вуалью.
Молчание - души приют сакральный
Под сводом позлащенных черепиц.

Предел времен лишь вздох последний знает,
С его вершины чистой привыкаю
обозревать бескрайних вод простор…
Как дар богам, что я вручить не смею,
Мерцание с высот небесных сеет
На землю свой презрительный укор

Как вид плода рождает вожделенье
И дарит вкус взамен исчезновенье
Его во рту субстанцией иной,
Так я - вдыхаю дым, которым стану,
И песни неба обласкают рану,
больной души , как берегá – прибой

Ты право, небо – я другой отныне,
Взгляни – во мне ни страсти, ни гордыни,
Ни праздности. Но полный сил опять,
Оставил всё. Тебе лишь верю слепо,
И тень свою, скользящую по склепам,
Учусь теперь по звуку узнавать.

Солнцестоянья факелы, как милость,
Прими, душа, ведь света справедливость –
Оружие безжалостней, чем враг.
Свет – чистота. Стань снова непорочной,
Вглядись в себя!...будь света средоточьем,
Когда нет света, миром правит мрак.

Лишь для меня, а не для шумной славы,
Там, ближе к сердцу, где стихов октавы,
Меж бездной и несбыточной мечтой,
Моё величье отзовётся, верно…
Пусть эхом, словно звук в пустой цистерне,
Но будет тайно навсегда со мной.


ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ


все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Фомин Владимир 09:25
Плющиков Владимир 02:26
Алисов Владимир 13:53
Баширов Вячеслав 10:19
Пеньков Влад 09:17
Барков Геннадий 08:48
Рудаков Дмитрий 22:21
Шляхова Надежда 20:36
Терехин Василий 13:47
Лобанов Николай 13:33
Шишкова Ольга 13:00
Галачьянц (Галич) Павел 07:28
Мащенко Александра 21:34
Бильковский Михаил 20:23
Пахомов Сергей 20:05
Алисов Владимир 22:46
Ширяк Евгений 21:03
Тищенко Михаил 17:58
Шляхова Надежда 15:37
Тюренков Василий 13:51
еще

Партнеры:
Поэтическая библиотека

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help