мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Чёрный Георг
Brothers in arms

29.08.2008 01:28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Now the sun’s gone to hell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And the moon’s riding high
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Let me bid you farewell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Every man has to die
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . But it’s written in the starlight
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . And every line on your palm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . We’re fools to make war
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . On our brothers in arms
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Dire Straits, "Brothers in arms")

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poor old soldier, poor old soldier
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If ever I 'list for a soldier again
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The devil shall be me sergeant.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Rogue's March)


Зелёные горы не тонут в дыму
И нет маскировочной сетки над домом.
Я фильтр папироски зубами сомну –
И выдохну облачко сладкой истомы.
А где-то по-прежнему пули летят, –
Баланс подводя под чужими долгами,
И солнечный день превращается в ад:
Друзья по оружию стали врагами.

Бывалый солдат,
Небывалый солдат,
Пей терпкую кровь винных ягод!
Когда я опять
Соберусь воевать,
Сержантом моим будет дьявол.

Играя в пятнашки, плывут облака,
За ними не прячется тень вертолёта.
Я выпью винца молодого – пока
Друзьям мясников не поспела работа.
В пунцовые кряжи заживших рубцов
Упрятан твой штык, но язык не отточен –
И сложно сказать, что скрывает лицо –
В ночи, под прицелами лазерных точек.

Бывалый солдат,
Небывалый солдат,
Вливай в себя кровь винных ягод!
Когда я опять
Соберусь воевать,
Сержантом моим будет дьявол.

А лето крадётся по тихой воде
И дни, словно сдобные булочки света,
Лежат, приглашая – обнять ли, раздеть?..
Но ты оставляешь призыв без ответа.
Появятся звёзды – и я в сотый раз
Подумаю, вспомнив кого-то из павших,
Что там, между ними, – есть место для нас, –
Прошедших так много, так мало видавших...

Бывалый солдат,
Небывалый солдат,
Приканчивай кровь винных ягод!
Когда я опять
Соберусь воевать,
Сержантом моим будет дьявол.


______________________________________
* Brothers in arms — братья по оружию

все стихи автора




Чёрный Георг

29.08.2008 03:11
Спасибо, Надя. Таки-песенка, да. Я, правда, уже очень давно ни на чем не играю, а Вы, подозреваю, - музицируете?
Ленчик Лев

29.08.2008 04:13
Классное стихосложение (и песенка)!! Поклон Вам! (ни одного баллика не осталось...)
Резина Юлия

29.08.2008 07:07
Да, "песенка" удалась: и ритм, и кураж, и горькая бравада... Стихи хороши - такая плотность образов (каждый просится в цитату)!
"Я выпью винца молодого – пока
Друзьям мясников не поспела работа" !!!! (к примеру)
Споткнулась только вот здесь:
"Подумаю, вспомнив кого-то из павших,
Что там, между ними, – есть место для нас" -
совсем близкая ассоциация с известной песней совсем из "другой оперы", из другого п о т о к а (ИМХО!)
Браво,Георг!

Евсеева Елена

29.08.2008 12:21
Георг, это здорово! получилось просто и страшно. Не говоря о совершенстве формы уже.
Плющиков Владимир

29.08.2008 14:38
Отличные стихи!
Зверлина Ольга

29.08.2008 15:41
Молодчина! Очень верная интонация.
Ох, эти булочки света... Ням. :)
Ларин Андрей

29.08.2008 15:49
Браво!
В избранное.
ЭлЭй
Ремизова Ирина

31.08.2008 10:35
(шёпотом) А как можно обнять и - о ужас! - раздеть булочку? ;)

Если серьёзно - программная для тебя вещь.
Респект.
Чёрный Георг

20.09.2008 13:37
Привет, ребята, дорогие!!
Спасибо за отклики; очень меня ими порадовали.

Лев, ответные поклоны.
Юля, очень приятно, что стиш Вам понравился.
Елена, спасибо!
Надь, ну, вот я как почувствовал. ;))

Володь, приветствую! Давно тебя не видел.
Оленька, солнце, всегда тебе ужасно рад.
Андрей, мерси!
Иришик, а вот я и не знаю, как с этими булочками поступать. - Раздевать их (не спросившись) может быть весьма чревато. ;))




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Лобанов Николай 16:43
Волчек Дмитрий 16:21
Владимир Фомин 13:42
Крекнина Ирма 12:49
Мар Евгений 10:28
Мялин Владимир 09:39
Алисов Владимир 09:36
Гулинкина Ольга 23:28
Тогунов Игорь 22:52
Максимычева София 20:56
Рубин Михаил 20:16
Коркин Владимир 19:55
Габриэль Александр 16:33
Элго Маргарита 15:43
Старухин Юрий 15:27
Ёлохова Елена 14:05
Эндин Михаил 09:48
Ахадов Эльдар 05:26
Казарян Марианна 00:51
Дариус Александр 00:34
еще

Партнеры:
Новая литература

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help