мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Футуристическое


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кузнецов Джелал
M-J. EREDIA. ДВА ШЕДЕВРА

24.08.2008 23:14

БЕГСТВО КЕНТАВРОВ

Их гонит крови бунт, неукротимый гон
влечёт табун к горам, лишь там ему спасенье.
Страх лучше пастуха – эфира дуновенье
доносит из песков голодный львиный стон.

Табун летит, как вихрь. Ручей, долина, склон –
гнездовья змей и гидр растоптаны в мгновенье,
и вот уже вдали желанное виденье,
могучий кряж - Олимп и чёрный Пелион.

Один из беглецов слегка замедлил ход,
чтоб посмотреть назад он на дыбы встаёт,
но ужасом объят, вновь жмётся к табуну.

Он видит над чертой темнеющего леса
летящую за ними полную луну
и тень зловещую гиганта Геркулеса.


FUITE DE CENTAURES

Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion,
Vers le mont escarpe qui garde leur retraite;
La peur les précipite, ils sentent la mort prête
Et flairent dans la nuit odeur de lion.

Ils franchissent, foulent l'hydre et le stellion,
Ravins, torrents, halliers, sans que rien les arette
Et déjà, sur le ciel, se dresse au loin la crête
De l'Ossa, de l'Olympe ou du noir Pelion.

Parfois, l'un des fuyards, de la farouche harde
Se cabre brusquement, se retourne, regarde,
Et rejoint d'un seul bond le fraternel bétail;

Car il a vu la lune eblouissante et pleine
Allonger derrière eux, suprême épouvantail,
La giigantesque horreur de l'omhre Herculéenne



ЗАБВЕНИЕ

Высоко на скале, у крепостных руин,
в траве похоронив останки бренной славы,
перемешала смерть, как будто для забавы,
Героев бронзовых и мраморных Богинь.

Порой лишь волопас, пришедший из долин,
волынкой извлекал певучие октавы,
будил морскую даль и горние дубравы,
отбрасывая тень на седину руин.

Земля родная чтит Героев и Богов,
и каждую весну с настойчивостью редкой
красуется аканф у капищ древних предков.

А новый человек, презрев мечты отцов,
не содрогнется вдруг от жалости и горя,
услышав, как Сирен оплакивает море.


L'OUBLI

Le temple est en ruine an haut du promontoire.
Et la mort a mêlé, dans ce fauve terrain,
Les Déesses de marbre et lys Héros d'airain
Dont l'herbe solitaire ensevelit la gloire.

Seul , parfois, un bouvier menant ses buffles boire,
Do sa conque où soupire un antique refrain
Emplissant le ciel calme et l'horizon marin,
Sur l'azur infini dresse sa forme noire.

La Terre maternelle et douce aux anciens Dieux
Fait à chaque printemps, vainement éloquente,
Au chapiteau brisé verdir une autre acanthe;

Maïs l'Homme indifférent au rêve des aïeux
Ecoute sans frémir, du fond des nuits sereines,
La Mer qui se lamente en pleurant les Sirènes.



все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Баневич Людмила 17:30
Аникин Дмитрий 14:05
Терехин Василий 13:52
Шишкова Ольга 13:11
Фомин Владимир 09:25
Плющиков Владимир 02:26
Алисов Владимир 13:53
Баширов Вячеслав 10:19
Пеньков Влад 09:17
Барков Геннадий 08:48
Рудаков Дмитрий 22:21
Шляхова Надежда 20:36
Терехин Василий 13:47
Лобанов Николай 13:33
Шишкова Ольга 13:00
Галачьянц (Галич) Павел 07:28
Мащенко Александра 21:34
Бильковский Михаил 20:23
Пахомов Сергей 20:05
Алисов Владимир 22:46
еще

Партнеры:
«Хижицы» - литературный конкурс им. Гавриила Каменева

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help