мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Вершов Барри
Перевод с неБЕСного

21.07.2008 08:03


Теперь, как говорится, мы в расчете
За ласку, за любовь, за этот свет,
За тот, где справедливость не в почете,
Хотя и здесь кому она... короче,
За наш несостоявшийся дуэт.

Забудешь напрочь солнечные ночи
И медленные дымчатые дни –
рассыпанную как бы между прочим
изысканную оторопь отточий –
Божественную прелесть западни.

Не спрашивай меня сегодня: где мы?
Кричи взахлеб - сей мир не люб, но мил
Наивными надеждами на небыль...


С рождением тебя, мой нежный демон.
Прощай, Лилит.

И здравствуй.


Азраил




все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4) конец
Дадашев Борис

24.07.2008 15:43
Увы, Барри, остался я без Ваших аплодисментов :((

Вы вот убрали "сперму неба" (кстати, по моему стало лучше), но именно этот образ вызвал желание перекликнуться стихотворением приблизительно 1998 года (Рита Бальмина тогда жила в Израиле и из её стихов я подчерпнул что хорошей поэзии ничто не чуждо), в котором образно использован термин традиционно считающийся далёким поэтическому языку.

Возвращаясь к данной Вашей публикации - мне она понравилась (в предыдущем отклике я упустил делёж впечатлением от прочитанного)! Чувствуется боль ЛГ "за несостоявшийся дуэт", но не наигранная она - обошлось без ложных причитаний. Финал проявился неожиданным знанием о том, чем обернётся взаиморасчёт для ЛГ. Дальнейший текст до поры скрывают небеса...
Так прочлось, Барри...
Дулевская Жанна

25.07.2008 15:09
Барри... создаётся впечатление, что у тебя канал прямой связи с небом! И сам ты на высоте, как всегда!:))
Лапина-Балк Елена

27.07.2008 11:07
Небо всегда притягивает... вот и Ваши стихи, Барри, обладают удивительной силой притяжения!!!
Вершов Барри

31.07.2008 08:31
Павлова Нина
Юфит Татьяна

спасибо!)

Кокотов Борис
перевод всегда обратный, это верно...
Вершов Барри

31.07.2008 08:34
Дадашев Борис
спасибо, Вы как-то очень близко выразили своим прочтением и мое понимание...
Вершов Барри

31.07.2008 08:37
Дулевская Жанна
Жанна, общение с небом самое непосредственное, это ты точно заметила,а вот насчет высоты...падать - таки больно! :))

Лапина-Балк Елена
спасибо,Лена! такой отзыв - бальзам для автора!
Кантор Елена

07.08.2008 14:47
Да, отлично.
Спасибо:)
Вершов Барри

11.08.2008 06:55
Кантор Елена
спасибо,Лена!
начало (1 | 2 | 3 | 4) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Габриэль Александр 19:56
Мялин Владимир 19:26
Колганов Леонид 17:15
Островский Семён 16:43
Пеньков Влад 14:21
Старших Александр 12:48
Смагина Виктория 09:34
Витвинина Наталья 09:31
Стрелец Вик 23:13
Каратов Сергей 22:40
Мальцев Игорь 21:47
Песочина Эмилия 20:34
Нежданова Ольга 19:17
Фомин Владимир 16:40
Ахадов Эльдар 16:18
Райкин Витольд 16:15
Лобанов Николай 16:00
Кудаев Альберт 15:28
Элго Маргарита 13:24
Волчек Дмитрий 11:33
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help