мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
С новым годом!

Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кузнецов Джелал
МОЛИТВА ВЛЮБЛЁННЫХ

16.07.2008 15:00

Кроме моего, я знаю ещё только один, очень хороший, но уж очень вольный перевод К.Симонова. Кто знает другие - подскажите.
Приглпшаю англоязычных переводчиков посоревноваться.

Р. КИПЛИНГ

МОЛИТВА ВЛЮБЛЁННЫХ

Сероглазка. Дождь идёт.
Лёг туман - не видно глаз,
В море вышел пароход,
Вслед ему - прощальный глас:
«Нет вернее нас с тобой,
Нам не страшен жизни бег,
Только повторяй со мной -
«Не умрёт Любовь во век!»

Чёрноглазка. Острый киль
Нарезает пенный след.
Тишина. На море штиль-
Ни волны, ни ветра нет.
Южный Крест, как Божий перст-
Повелитель звёздных рек…
Кажется, звучит окрест:
«Не умрёт Любовь во век!»

Кареглазка. Зной палит,
Степь обожжена жарой.
Мерно цоканье копыт,
Повод вытянут струной.
Слаженный упряжки бег-
Мерно колесо стучит…
В сердце старый гимн звучит:
«Не умрёт Любовь во век!»

Синеглазка. Под луной
Серебрятся пики гор.
Вальсов отзвуки мольбой
Возвращаются в Бенмор.
Как вино, волнуют кровь
«Мабл», «Прощанье», «Генерал».
В сердце вновь звучит хорал:
«Не умрёт во век Любовь!»

Девы милые, позор
Мне четырежды достался.
Купидон - мой кредитор,
Я ж банкротом оказался!
Но последняя из дев
Всё простила, вы поверьте.
Вместе с нею буду петь:
«Не умрёт Любовь во век!»
Тот, кто любит – тот бессмертен!


R. KIPLING

LOVERS' LITANY

Eyes of gray — a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers
Sing, for Faith and Hope are high
None so true as you and I,
Sing the Lovers' Litany:
''Love like ours can never die!"

Eyes of black- a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers' Litany: —
"Love like ours can never die!"


Eyes of brown- a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany: -
"Love like ours can never die"

Eyes of blue—the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Marble, " "Officers, " "Good-bye"
Glamour, wine, and witchery—
On my soul's sincerity,
"Love like ours can never die


Maidens , of your charity,
Pity my most luckless state luckless.
Four times Cupid's debtor I—
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany: —
"Love like ours can never die!"




все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Алисов Владимир 22:08
Максимычева София 16:44
Габриэль Александр 16:09
Шляхова Надежда 15:11
Аникин Дмитрий 13:44
Терехин Василий 12:49
Шишкова Ольга 11:42
Ларин Андрей 23:19
Тищенко Михаил 23:17
Егоров Алексей 18:40
Зорингер Генрих 17:14
Фомин Владимир 15:51
Тюренков Василий 15:11
Нежданова Ольга 14:18
Лобанов Николай 14:12
Ушаков Алексей 14:11
Селюнина Екатерина 11:58
Процкая Наталия 10:57
Эндин Михаил 10:00
Пеньков Влад 06:01
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help