мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кирпу Людмила
Ощущение сиротства

18.04.2008 18:21

перевод с финского


Maria Leinonen
(syn.v.1933)

Mistä tämä mielen orpous
tämä perus vieraus -
ei poistu missään kodissa
seurassa
sylissä.

tyly käsi
sormi uhitellen
koko ajan osoittamassa:
et kuulu tänne
et ole täältä -
Minne sitten? Mistä?

Kukan ei kerro.

-------

Мария Лейнонен
(г.р.1933)

Откуда это ощущение сиротства
это чувство вечного изгоя -
что не проходит ни в домах
ни в обществе
ни в чьих объятьях.

Везде один и тот же палец
презрительно направленный на дверь:
чужим здесь места нет
ты не отсюда -
А где своя тогда? Откуда?

Молчание в ответ.

все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Алисов Владимир 17:32
Ломкин Роман 15:36
Пеньков Влад 07:10
Тимченко Виктория 22:30
Коваленко Елена 18:07
Волчек Дмитрий 17:40
Лагутин Роман 14:31
Терехин Василий 13:23
Шляхова Надежда 11:42
Старших Александр 11:29
Галачьянц (Галич) Павел 06:53
Гридин Сергей 01:50
Песочина Эмилия 00:23
Осень Галия 21:54
Чулочникова Светлана 18:47
Рубин Михаил 13:01
Поздняков Борис 08:27
Ахадов Эльдар 06:49
Расташанская Ольга 06:19
Казарян Марианна 23:14
еще

Партнеры:
«Хижицы» - литературный конкурс им. Гавриила Каменева

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help