мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Задачкин Владислав
Ноктюрн. Импровизация

09.03.2008 14:00

По мотивам: «Ноктюрна» Юджина О Нила


Когда ядро заката полыхнёт
Над гулом рассыпающихся вод,
В глухом, ночном дыхании залива -
На отдалённом берегу река
Звучит симфонией сомнения, пока
Теряют тени очертания пугливо.

Угрюмой баржи якорная цепь
Всё продолжает в сумерках скрипеть,
Натужно тусклым бликам подпевая.
А в слабом освещении ползёт,
Со звуком угасая, небосвод
И тень зловеще гавань укрывает.

В тиши, сквозь кольца неподвижных сфер,
Скользнёт вдруг эхо, словно стон химер,
Вскрик чайки размножая многократно.
Как будто кто-то в беспокойном сне
Из скрытой в сердце вещной глубине
Кричит печально былью невозвратной.

Познав печаль, так жалуется крик
На боль и безысходность, и тупик,
В которых вынужден блуждать короткий век,
Устав в борьбе сокрытой над собой –
Забыть про стыд и горечь – сдавши бой,
Осталось только повторять один припев…

Но снова тишина. Закат погас,
С небес, мерцая, смотрят сотни глаз,
Как в темноте движение умолкло.
В то время как за дальнею чертой
Вновь горизонт меняет облик свой,
Где шлёт Луна едва заметно локон.


Оригинал на английском языке:

Nocturne - a poem by Eugene O Neill

The sunset gun booms out in hollow roar
Night breathes upon the waters of the bay
The river lies, a symphony in grey,
Melting in shadow on the further shore.

A sullen coal barge tugs its anchor chain
A shadow sinister, with one faint light
Flickering wanly in the dim twilight,
It lies upon the harbor like a stain.

Silence. Then through the stillness rings
The fretful echo of a seagull's scream,
As if one cried who sees within a dream
Deep rooted sorrow in the heart of things.

The cry that Sorrow knows and would complain
And impotently struggle to express --
Some secret shame, some hidden bitterness --
Yet evermore must sing the same refrain.

Silence once more. The air seems in a swoon
Beneath the heavens' thousand opening eyes
While from the far horizon's edge arise
The first faint silvery tresses of the moon.


все стихи автора





начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5) конец
Задачкин Владислав

14.03.2008 15:00
ЛЮДОЧКА МИГУНОВА, крестиком вышивать точно
не умею :)

ГЕННАДИЙ БАННИКОВ, ого с первого раза и сразу
в Лозинского попал. Вот это выстрел :)
Шаихова Майя

24.03.2008 07:37
"Когда ядро заката полыхнёт
Над гулом рассыпающихся вод,
В глухом, ночном дыхании залива
На отдалённом берегу река
Звучит симфонией сомнения, пока
Теряют тени очертания пугливо".

Впечатление, конечно, не меняется, но эти соревнования призвали к разбору, и вот увидела.
Упрощу до прозы, чтоб легче воспринимать: Когда ядро полыхнет, река звучит симфонией, пока тени теряют очертания.
Влад, «полыхнет» буд. времени, «звучит» - настоящего, должно быть «полыхает»… или «зазвучит». Между «когда» и «пока» должен быть союз или «и», или «но», или без союза «пока что», или что-то одно из «когда» и «пока».
Кстати, я убрала паровоз из «лепестков кропленных», чтоб больше никто «заблудился», спасибо)


Задачкин Владислав

24.03.2008 12:41
Майя, вы правы, давно подмывало поставить какой-нибудь
знак в конце третьей строки, поставлю тире,
как знак чего-то пропущенного.
Спасибо за анализ.
Золотов Дмитрий

26.03.2008 15:09
Здорово. Известная проблема, что с английского не переведешь строка в строку: всегда больше получается.
Задачкин Владислав

28.03.2008 07:06
Как показывает практика примерно в 1,3 раза.
Мигунова Людмила

09.03.2009 19:41
Когда машина времени "ух тЫ!"
Твоим ноктюрном воплотит мечты,
Где год невзгод в единый миг сгорает,
И за строкой строка меня ведёт
За ожиданья чуда поворот
Я в предвкушеньи счастья замираю…

Слав, привет!) перечитала с огромным удовольствием!
Задачкин Владислав

20.04.2009 07:00
Людочка, привет! Как это я пропустил такй чудный
экспромт с ожиданием чуда. Но, видишь, чуда не
случилось.
Павлова Нина

12.12.2009 01:01
ЧУДЕСНО!
УДАЧИ!
Задачкин Владислав

21.12.2009 09:04
Нина, вы теперь редкий гость. А где новые стихи к
Новому году ???
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Шенфельд Ольга 19:54
Эндин Михаил 09:05
Чулочникова Светлана 15:53
Максимычева София 07:52
Позднякова Маргарита 22:52
Алисов Владимир 20:04
Александр Копп 18:05
Габриэль Александр 14:28
Песочина Эмилия 23:05
Казарян Марианна 22:29
Фомин Владимир 14:07
Терехин Василий 20:36
Островский Семён 17:12
Алисов Владимир 16:03
Рудаков Дмитрий 00:29
Райкин Витольд 15:46
Баширов Вячеслав 14:19
Тищенко Михаил 08:31
Эндин Михаил 07:55
Зорингер Генрих 23:05
еще

Партнеры:
альманах Эрфольг

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help