Сегодня я заканчиваю публикацию на сайте 1-й редакции
моего перевода цикла Р-М. Рильке « Сонеты к Орфею».
Эта работа заняла ровно половину года и стала
возможной только благодаря огромной помощи,
вниманию и блистательным познаниям Бориса Кокотова.
Благодарю за постоянное внимание и интерес к этой работе:
Василой Аделу, Майю Шаихову, Льва Ленчика, Александра
Асманова, Лауру Цаголову, Григория Тер-Азаряна , Ахадова Эльдара, Ольги Добрицыной, Калганова Леонида и, к сожалению, немногих других.
СОНЕТ 54
1) О приходи и уходи. Ты, ребёнок ещё почти, добавляй на миг ещё танцевальное па
в картину звезд созвездие фигур в одном из танцев,
в которых мы туповато стремимся привести к порядку природу,
2)пусть это мимолётно. Ибо та двигалась, полностью обратившись в слух, лишь когда пел Орфей.
Ты была движима импульсами ещё прямо из того времени
и всякий раз слегка удивлялась, когда деревья
3)раздумывали, а не пускались в пляс вместе с тобой, отдавшись внутри звучащей музыке.
Ты знала ещё место, где Лира
свой голос возносила... - неведомый неслышный мира центр.
4)К нему были устремлены твои прекрасные движенья,
и ты надеялась когда-нибудь направить к ликующему этому празднеству шаги и взор друга.
LIV
Почти дитя, явившись вновь, танцуя,
добавь, на миг, свою девичью стать
к рисунку звезд. Мы, танцы их толкуя,
пытаемся природу разгадать,
пусть даже мимолётно. Ведь природа
была вся слух, когда Орфей лишь пел.
Из тех истоков и твоя свобода,
твоё искусство, танец, твой удел
в пляс зазывать деревья и кусты,
беречь огонь божественного круга,
где голос возносила древле лира.
Неслышный центр неведомого мира,
к нему твои шаги. Как верная подруга
туда стремишься с ликованьем ты.
СОНЕТ № 55 (заключительный)
Молчаливый друг многих далей, почувствуй, как твоё дыханье ещё расширяет пространство. Среди мрачных балок колокольни не таись, звони. Что в тебя впивается, грызёт,
2)наберёт силы от этой пищи. Превращайся - в одно и в другое. Что было твоим последним горьким опытом? Если питьё горчит, так стань вином.
3)В эту ночь полноты, избытка, да проявится волшебная сила на перекрёстках твоих чувств! - смысл их загадочной встречи.
4)И если земной мир о тебе позабыл, промолви замершей земле: Я теку. Скажи быстрой воде: Я есть.
LV
Тихий друг пространства, грудь наполни
воздухом, испей небес глоток
и меж темных балок колокольни,
дергай за канат, звони! И то,
что грызёт тебя, накопит силы.
Слышишь? – медь в звучании ином.
Что последней каплей в чаше было?
Коль питьё горчит, стань сам вином.
Этой ночью от избытка сил,
в перекрестье чувств, подобно чуду -
озаренье, встреча, радостная весть…
Даже если мир тебя забыл,
ты прильни к земле: с тобой пребуду!
зачерпнув воды, скажи: я есть.
54 - думаю, явная удача. Судя по подстрочнику, оригинал почти неподъемный. Так что победа - явная!
55 - тоже понравился, но не лучше ли вместо "грызет" - "гнетет"?..
А в целом, поздравляю! Поклон и высший балл!
Поздравляю Вас, Джелал, с Вашим праздником - успешным окончанием такого огромного творческого труда, составляющего часть Вашей жизненной задачи... А также желаю Вам творческих успехов и удач в дальнейшем! Радости Вам, Джелал!
Мне остаётся только присоединиться к поздравлениям по поводу выхода в свет замечательного цикла сонетов-переводов, чтение которого достатвляет истинное эстетическое наслаждение. Такому событию нужно радоваться, как радуются рождению долгожданного ребёнка.
Удачи и дальнейших успехов.
От поклонницы вашего творчества.
