мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Липатов Владимир
paul celan 2

19.02.2008 07:49

это надо проделать
дойти до предела
чтобы колючая лира
встала в гортани мира
встала в гортани века
чтобы его перегнуло через перила
и вырвало в реку
твоим телом

все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Кантор Елена

10.01.2008 00:27
Ваш ход от обратного ясен,интересн, но "вырвало в реку твоим телом" - как-то грубо, что-то бы вместо"вырвало"...
Администратор

19.02.2008 07:49
Произведение перевыставлено.
Островский Семён

19.02.2008 08:23
Спасибо, дорогой Володя!
Арад Илана

19.02.2008 09:36
Очень чётко выражено, но надо ли это проделать - вопрос.
Василой Адела

19.02.2008 16:59
Что мне не понравилось, кроме "вырвало" - это транскрипция фамилии... По-правде его фамилия "Челан", и его румыны так и называют, "Паул Челан", и пишется это имя так, как Вы написали. Возможно, австрийцы его называли "Целан", но это не причина, чтобы называть его неправильно.
Липатов Владимир

20.02.2008 01:20
2 Василой Адела
Насколько я знаю, его настоящие имя и фамилия Пауль Лео Анчель (отсюда видимо и идея транскрипции "Челан").
Свой псевдоним он писал двумя разными способами. На французский манер - Celan, и на немецкий манер - Zelan. И тот и другой варианты не оставляют иного выбора при транскрипции, кроме как Целан. Во всяком случае, за немецкий я ручаюсь, а Пауль все-таки писал на немецком. В русской транскрипции я ни разу не встречал "Челан", встречал только "Целан". Возможно это поголовная ошибка переводчиков и литературоведов, общий недосмотр. Не знаю.
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Баширов Вячеслав 01:22
Зорингер Генрих 00:51
Коркин Владимир 20:58
Шенфельд Ольга 20:43
Терехин Василий 19:45
Казарян Марианна 18:34
Овчинников Владимир 18:30
Ахадов Эльдар 17:15
Максимычева София 16:29
Теенемяа Янне 13:32
Хамзина Мария 13:18
Чулочникова Светлана 13:02
Александр Копп 11:43
Ржавин Вадим 11:35
Островский Семён 21:41
Мар Евгений 15:48
Иванов Виталий 15:48
Алисов Владимир 14:48
Волчек Дмитрий 14:05
Шехтман Марк 10:36
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help