мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Лифшиц Ирина
Hasta la vista

11.02.2008 01:21

Hasta la vista, baby, hasta la vista.
Был предрешён давно драмы финал.
На танцовщице в такт бряцает монисто.
Сыгран последний танец, окончен бал.

Buenos noches, darling, Buenos noches.
В шабаше снов закружит меня она.
Милый мой мальчик, осень покоя хочет.
Вдаль по дороге звёздной ушла весна.

Bessame mucho, друг мой, bessame mucho!
Песни призыв звучит, как прощальный зов.
Сквозь облака пробился последний лучик.
Страстью горят глаза, и не надо слов.

Но составляют солнечных грёз монисто
Лески кусок и горсть фальшивых монет…
Hasta la vista, сударь, hasta la vista.
Ты – не свободен. Тупик. И выхода – нет.


все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Василой Адела

11.02.2008 10:39
Я испанский как-то взялась изучать самостоятельно, ещё в школе... Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что нужно писать "buenаs noches", поскольку существительное "noches" - женского рода. И "buenos dias"... Ритм несколько необычный, это верно, иногда трудно сориентироваться... чему не способствует присутствие испанскых слов, в которых встречаются дифтонги. непривычные для русского уха. Например "ue" в слове "buenаs".
Лифшиц Ирина

11.02.2008 20:53
Илане Арад, Кликич Лилии : Спасибо!
Лифшиц Ирина

11.02.2008 20:55
Аделе Василой: Может быть, Вы и правы, Адела, по поводу написания. Я испанский не изучала, справлялась по справочникам устойчивых выражений. А испанские слова, присутствующие в стихотворении, всем хорошо знакомы.
Ишмухаметов Наиль

13.02.2008 07:15
понравилось!
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Монтеррей Татьяна 20:13
Конопля Александр 19:36
Иванов Виталий 19:28
Алисов Владимир 18:02
Пунтусова Галина 17:27
Плотников Михаил 17:11
лаврухина людмила 17:04
Арканина Анна 16:58
Волчек Дмитрий 10:44
котлин мила 08:29
Климовицкий Семен 05:23
Тюряева Светлана 15:22
Ахадов Эльдар 10:11
Пеньков Влад 06:10
Дариус Александр 00:57
Кабардина Елена 23:17
Терехин Василий 19:29
Иванов Виталий 17:59
Алисов Владимир 17:57
Гулинкина Ольга 02:00
еще

Партнеры:
Кубок мира по русской поэзии

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help