мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Ракитская Эвелина
***

09.09.2007 00:13

Сердце этой страны –
не Стена и не Храм, -
А мой город, похожий
На жуткий вигвам,
Сердце этой страны –
Где шумит и сквозит -
Тель-Авив – тахана мерказит.

Что ж никто не воспел этот город в стихах,
где над каждой трущобой - израильский флаг,
где река Аялон, и мой дом за мостом...
Мне уже не вернуться в мой дом…

… Мы живем, под собою не чуя страны –
До поры: до разлуки, беды и войны…

Не Стена и не храм, а живая душа -
Тель-Авив, тахана хадаша…


сент. 2007
______________
Примечание. Переводить бесполезно,так как всё равно ничего не понятно... Но так как не переводить неприлично, так я переведу:
таханА мерказИт - центральная автобусная станция, в данном случае - самый крупный автовокзал мира, где имеются не только автобусы, но и магазины, учреждения, курсы, банки, концертные залы, а также одних только магазинов русской книги штук 5 и еще два лотка. Но дело даже не в этом. Тахана мерказит - это не автобусная станция, а именно тахана мерказит. У прекрасной поэтессы Веры Горт есть поэма такая "Тахана мерказит". Так ее в Киеве, в сборнике, посвященном какой-то годовщине Киева, напечатали под навзанием "Центральная автобусная станция"... Это неправильно. Потому что это никакая не "станция", это - тахана мерказит...
Тахана хадашА - это тахана новая. Потому что в Тель-Авиве есть еще старая тахана, место неприглядное вокруг которого обитают проститутки.
АялОн - это на самом деле не река, а большая автотрасса, соединяющая почти все города Израиля.

все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Карапетян Наринэ 18:09
Кортусова Ольга 15:42
Терехин Василий 14:35
Шляхова Надежда 14:05
Шишкова Ольга 01:57
Алисов Владимир 22:38
Тюряева Светлана 21:18
Стрелец Вик 19:37
Лагутин Роман 07:32
Рудаков Дмитрий 00:13
Песочина Эмилия 21:34
Зорингер Генрих 20:08
Волчек Дмитрий 18:39
Лобанов Николай 17:58
Чулочникова Светлана 17:00
Гридин Сергей 16:49
Максимов Алексей 15:31
Фомин Владимир 15:03
Баширов Вячеслав 14:27
Терехин Василий 13:36
еще

Партнеры:
альманах Эрфольг

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help