мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сущева Ольга
Перевод с русского-5

11.08.2007 15:03

оригинал:

Сергей Чернышов. "Радуга"

заболевшего дяденьку режут на части врачи,
ничего не находят, помимо опаски и жизни,
что, как битая тара, хрустит и ломает лучи
на зеленый и желтый, и тут же на синий и рыжий.

приходящий к нам с правдой рискует не вспомнить кем был,
запевающий песню закончить ее "...во саду ли,
в огороде ли сильный сей гад малых сих соблазнил
и плесать и молиццо ему со всей дури."

сцуко, это любофь - только стань как стекло, белый свет
превращается в радужных змей и укусы печали,
да все глубже вгрызается врач, и сияют в листве
все ответы, как в самом начале.
_________________________________________________

мой перевод:

занедУжаєш - рІжуть тебЕ на частИни, аж, глИп -
усерЕдині пОрожньо: трохи перЕляку.. щО ж там
понадбИвано тАк, нІби плЯшка поблИскує.. вглИб -
тм'яне сЯйво зелЕним чи синім, рудИм або жОвтим.

хтось приходить та ріже - то правду в обличчя, то м'яз,
в зареберних лакунах відшукує доказ, причетність
для небесних доган або звільнення від повсякчас
неминучого вибору чисел на бісій рулетці.

так затисне краї, брякне вирок - чи рак, чи любов,
перекрутить, мов пасма, усі кольори у видатках,
на всі вістря і кисті червоне - на листя, на кров..
та насАмкінець - ясність, і сАме таку, як спочатку.

все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Процкая Наталия 21:30
Шишкова Ольга 12:54
Фомин Владимир 12:10
Стрелец Вик 01:37
Гендернис Ирма 12:27
Ахадов Эльдар 12:03
Алисов Владимир 11:03
Ворошилов Сергей 21:42
Мар Евгений 21:34
Шляхова Надежда 20:49
Резина Юлия 07:36
Гридин Сергей 13:00
Алисов Владимир 22:51
Пеньков Влад 20:55
Райкин Витольд 19:31
Максимычева София 16:02
Шишкова Ольга 14:15
Ворошилов Сергей 18:39
Фомин Владимир 15:10
Мельник Александр 11:31
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help