мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Климовицкий Семен
Автоперевод 2.0

02.08.2007 17:22

I can’t avail myself of your complaint.
What good can wailing do to ease the pain?
Right there, in the middle of the stream
Of sorrow and grief – who’d hear me scream?
Who’d hear me cry? - and that’s the reason why
I can’t avail myself of your complaint.

I can’t forgive myself for being deaf
(forbidden gift of being dead remains
yet something unachievable). Instead
I can’t forgive myself for being deaf
Not hearing you cry, for being blind,
For being lame and vain - I am to blame
I can’t avail myself of your complaint

And with the wind, like one rejected leaf,
For want of wings not having far to fly
I move along - not to return your cry
But to survive alone that piercing grief
That’s killing both of us. And all the same
I can’t avail myself of your complaint

Perhaps to drift together twice or thrice
Is not enough to force the change of heart
And that is why we have to pay the price-
Of common pain that’s killing us apart.
What good our ears and eyes?- For once again
I can’t avail myself of your complaint.





Я не умею внять твоей мольбе
Что плакать, если плачешь по себе ?
Посередине океана слез
Кто примет жалкий голос мой всерьез?
Я не умею внять твоей мольбе
Я не умею болью быть тебе

Я не прощу себе той глухоты
Той слепоты у жизни на краю
Из-за которой то и там, где ты
Я смутно вижу, плохо узнаю
И в вечной суете и похвальбе
Я не умею внять твоей мольбе

И по ветру, как жалостный листок
Без крыльев и умения летать
Я пробую пробраться сквозь поток
Отчаянья - и вновь собою стать
Как был, как есть, в гордыне иль гурьбе...
Я не умею внять твоей мольбе

А коль когда сойдемся впопыхах
(Не изменив потока ни на миг)
Мы все равно отдельно подыхать
Придем туда, где общий наш родник
Зачем рыдать, когда ты рад судьбе?...
Я не умею внять твоей мольбе



Перевод с англ. автора




все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Евсеева Елена

02.10.2009 19:07
Семён, а можно, я твою страничку использую в своих гнусных целях? У меня иногда неформатные баллы остаются. Типа 1, 2 и т.д. Можно, я их тебе потихоньку скидывать буду? Так что не удивляйся, если на твоём стихе рядом с моей фамилией появится +1. Это не оценка. Когда ещё останется - я до настоящей оценки добавлю - чесслово! :))))
Климовицкий Семен

28.10.2009 17:01
Леночка, извини, только что заметил.
Скидывай, конечно, с миру по нитке...:-)
И вообще не исчезай :-)
Юфит Татьяна

09.03.2010 15:11
Семен, к своему, может быть, стыду, я не слышу поэзии в стихах, написанных носителями английского языка. Там нет зачастую ритма, рифмы, и с чужого языка понять, где поэзия, у меня не получается. Я бросила эти пустые попытки и читаю стихи на русском. Ваш перевод понятен и красив. Он отлично идет в линию с оригиналом. В детали я не вдаюсь, ибо общеее впечатление отличное. Очень понравились оба варианта. Спасибо!
Климовицкий Семен

09.03.2010 16:17
Таня, очень признателен. Вы ведь поняли, что оригинал был написан мной именно по английски, очень давно, и далеко не самый лучший мой текст. Я его поместил здесь просто как упражнение в переводе :-)
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Улыбина Юлия 15:33
Алисов Владимир 14:08
Баширов Вячеслав 11:31
Максимычева София 17:43
Тищенко Михаил 17:17
Шамсутдинова Марина 15:05
Таганова Елена 12:11
Казарян Марианна 10:57
Волчек Дмитрий 05:41
Поздняков Борис 03:37
Эндин Михаил 19:11
Алисов Владимир 14:08
Лобанов Николай 13:52
Ахадов Эльдар 08:58
Фомин Владимир 20:11
Пеньков Влад 17:17
Экс-Промт Дмитрий 15:33
Александр Копп 13:41
Осень Галия 10:48
Улыбина Юлия 03:37
еще

Партнеры:
СТИХОФОН

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help