мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сущева Ольга
подневольный перевод

15.07.2007 14:41

перекладіть із лівої у праву,
в клинописи, печерною, в санскрит,
берестяною запишить, державною,
мотузяною в вузлики плетіть

перекладіть мене, переведіть -
через майдан, через долину жаху
в місця пустельні, з полум'я на дим,
на менестрельську, в нескінченну сагу.

на вилиски у темряві чеснот,
на збубнявілість світовибудови,
на інфра і на ультра всіх частот
парканної, на вихаркану з кров'ю.

перекладіть на злами всіх гілок,
на нетрини і хащини, у пащі,
на вигуки із натовпу "зело",
на без'язике, безсердечне в защем.

перекладіть на їжачка в тумані,
на лемент птахів і на царські лови
на хрип у суїцидному аркані,
в останнє слово
_______________________________________
Стихотворение-оригинал:

Невольный перевод
Юрий Крылов

Переведи меня на языки.
Переложи рукой в другую руку.
Черти слова, круги, значки, крюки,
я буду оставлять следы, как уголь.

Переведи меня. И доведи
до белого каленья, моря, света.
Из нор окопов в белые дожди, переведи,
чтобы остаться где-то.

В каких-то сопках, разрывая рот,
выкрикивать какие-то банзаи,
чтоб всадники какие-то связали,
и увезли в какой-то сраный порт.

Чтобы там жить. И никогда не помнить
язвленых в кровь и гной распухших членов.
Чтоб испытали привязав к колонне,
и почему-то называли пленным.

Чтобы идти в пыли в конце колонны,
считать затылки и татуировки -
мечи, кресты, японские драконы...
Ведет меня Георгий на веревке.

Переведи про всадников в тумане,
ремень на шее - дернул, и готово.
Что бездыханным телом на аркане,
писали слово"

все стихи автора




Сущева Ольга

15.07.2007 14:49
Марина, Спасибо!
Бейлина Мадлен

30.07.2007 01:59
вот здорово - собралась написать один к одному то же, что и милое Перышко!))))
Сущева Ольга

30.07.2007 17:36
Это и правда, здорово :)
Спасиб, Мадлен




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Пеньков Влад 15:28
Волчек Дмитрий 15:09
Егоров Алексей 12:02
Галачьянц (Галич) Павел 22:44
Гулинкина Ольга 22:42
Максимычева София 21:51
Кудаев Альберт 20:56
Песочина Эмилия 18:27
Лантана Марина 15:53
Осень Галия 10:53
Метелкин Юрий 01:48
Иванов Виталий 22:01
Коркин Владимир 20:19
Алисов Владимир 19:31
Тимченко Виктория 19:17
Дариус Александр 17:25
Габриэль Александр 14:41
Тищенко Михаил 14:27
Ахадов Эльдар 12:33
Мельник Александр 11:14
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help