мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Малинина Наталья
ДУША НАВЫЛЕТ(диптих)

17.05.2007 14:51

Полёт над городом
«Полёт над городом» на Яндекс.Фотках

1. Душа навылет

Горит костёр из наших правд сермяжных,
А с высоты полёта- лёгкий сполох.
Душа - навылет. Твой отлёт не свяжет
Вины и обязательств нудный ворох.

Отбросив опостылевшее тело-
Вместилище несбыточных желаний,
Душа, на вылет! Ты давно хотела
Покончить с потолками мирозданий.

...Но обретя желанную свободу:
(я легче пёрышка, я холоднее снега),
Душа моя, опять ты ищешь повод
на землю пасть, покинув негу неба?

...Пасть белым-белым тополиным пухом,
Что в форточку знакомую вплывёт,
Чтоб ты прервал отчаянный полёт
Пушинки, приютив её за ухом...



2.Не аутентичный перевод.

Ты уцелел на кромке эволюций,
мой мамонтёнок или птеродактиль.
Тебе несла я свой невнятный дактиль
про терракотовый излом настурций,
про пониманье, что даётся душам
вне времени порой
и вне пространства,
про капельку земного постоянства,
в которой - счастье.
Только ты не слушал...
В межвременном лирическом наречье
Я так перевела твой нежный клёкот:
"Душа - на вылет!
Мы в одном полёте
над Витебском
и над Замоскворечьем!"
...В тени,
закрывшей свет,
в тени твоей
я долго неприкаянно витала.
А ты не любишь пуха тополей
и -
не интересуешься Шагалом *.





все стихи автора





начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15) конец
Малинина Наталья

20.05.2008 11:44
Елена,
многозначно это Ваше " да..."Озадачена и спасибо, что читаете(надеюсь)
Малинина Наталья

20.05.2008 11:45
Дмитрий, Ваш набег на мои поляны очень меня трогает.
Мало , кто на такое решится.
Ценю.
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ломкин Роман 00:12
Казарян Марианна 21:59
Мельник Александр 13:45
Осень Галия 08:21
Лобанов Николай 02:43
Островский Семён 02:28
Ивантер Алексей 23:50
Чулочникова Светлана 22:07
Кабардина Елена 20:46
Мар Евгений 18:42
Баширов Вячеслав 17:18
Пеньков Влад 09:17
Эндин Михаил 08:38
Алисов Владимир 00:33
Максимычева София 22:37
Тюренков Василий 13:18
Ушаков Алексей 10:41
Дариус Александр 02:41
Ивантер Алексей 21:46
Стрелец Вик 20:50
еще

Партнеры:
СТИХОФОН

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help