мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сущева Ольга
тссс..

05.05.2007 17:17

мовчи, мій невимовний світе,
два зашморги сухих очей
зхитни з судоми краєвиду
у тло незасклених ночей,

лиши мені твій вишкір хижий,
синдром набутого правцю,
акцент, ненормативну тишу
та сленг космічних волоцюг,

тут, на прогалині байдужжя,
ти у безпеці, друже мій,
клади мене до вуха - мушлю -
та слухай схлипи і шуми.

авторский (не очень хорошего качества) перевод:

тссс.. непроизносимый свет мой,
качни удавки сих очей
с пейзажной судороги лета
в неостекленный фон ночей,

оставь мне твой оскал звериный,
синдром приобретенной зги,
сленг тишины ненормативной,
бродяг космических мозги,

на пятачке среди разрухи
мы в безопасности - не_мы,
я лягу - ракушкою - к уху,
ты слушай вслипы и шумы.


все стихи автора





начало (1 | 2) конец
Ахадов Эльдар

05.05.2007 20:54
Низкиё Вам поклон, Ольга!+5
Сущева Ольга

05.05.2007 21:31
Спасибо на добром слове, Григорий!
И Вам поклон, Эльдар!
Шоргин Сергей

05.05.2007 22:33
Хорошие стихи.
А можно, я попробую:

Мой мир неизъяснимый, тише;
из цепенеющих красот
мне петли глаз качни повыше -
в незастеклённый мрак высот,

оставь, прошу, мне ужас пасти
твоей зубастой - и столбняк,
ненормативное бесстрастье
и сленг космических бродяг,

на этой просеке покоя
ты - под защитой, посмотри;
я стану ракушкой морскою -
ты всхлипы слышишь ли внутри?
Сущева Ольга

05.05.2007 23:50
ООООООООООООООООООО!
Это же просто сбыча мечт, Сергей!
Я тронута самим фактом Вашей попытки перевода.
Спасибо большое!
я скопирую в свой жж с Вашего позволения,
чтоб не потерять
Шоргин Сергей

05.05.2007 23:57
Пожалуйста.
Подскажите, если возможно, Ваш юзернейм в ЖЖ.
И заходите ко мне, в ЖЖ stran_nik .
Сущева Ольга

06.05.2007 00:05
bolshenenado

милости прошу, заходите!
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Песочина Эмилия 23:05
Казарян Марианна 22:29
Фомин Владимир 14:07
Терехин Василий 20:36
Островский Семён 17:12
Алисов Владимир 16:03
Рудаков Дмитрий 00:29
Райкин Витольд 15:46
Баширов Вячеслав 14:19
Тищенко Михаил 08:31
Эндин Михаил 07:55
Зорингер Генрих 23:05
Резина Юлия 22:10
Фомин Владимир 20:39
Песочина Эмилия 19:57
Казакевич Геннадий 19:13
Элго Маргарита 18:26
Гридин Сергей 16:03
Лобанов Николай 14:53
Шунин Дмитрий 11:27
еще

Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help