мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Бочаров Дмитрий В.
время душе звенеть

25.10.2006 09:58

Вы никогда не вспоминали
Снег прошлых лет –
Из старых страхов и печалей
Укрывший след?

Укрывший боль опавших листьев,
Упавших слез.
Как на душе и в мире чисто –
Снег свет принес.

Надежды свет: да будет время
Душе звенеть!
Вы никогда не вспоминали
Снег прошлых лет?



---------------------------------

Has ever snow, last years' snow,
Been on your mind.
So that all fears and griefs below
Are hard to find.

What soothed the pain of fallen leaves,
Of tears shed...
What souls and worlds so pure leaves –
That snows' light tread.

This light's like hoping for the time
When soul will smile.
Has ever snow, last years' snow,
Been on your mind?

Перевод на английский - A.Жданова (c)

SNOW – (сленг, англ.) кокаин,
но слово в этом значении встречается
еще реже, чем сам кокаин. (прим. переводчика)

все стихи автора








{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Песочина Эмилия 19:48
Рудаков Дмитрий 19:28
Тимченко Виктория 19:01
Смирнов Виктор 18:50
Райкин Витольд 17:34
Габриэль Александр 17:22
Шенфельд Ольга 17:01
Шунин Дмитрий 00:48
Терехин Василий 20:28
Ларин Андрей 20:03
Островский Семён 19:55
Ширяк Евгений 19:38
Алисов Владимир 19:15
Гридин Сергей 19:12
Тогунов Игорь 19:04
Лобанов Николай 16:29
Пеньков Влад 16:23
Мялин Владимир 14:20
Баширов Вячеслав 12:22
Зорингер Генрих 11:35
еще

Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help