мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
С новым годом!

Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Муртузалиева Екатерина
Возрождение надежд

15.03.2006 10:36

Возрождение надежд

Зарождение надежд,
Экзальтация надежд,
Ажитация.

Конфирмация надежд,
Коронация надежд,
И - кремация...

Путь надежд извечный мой,
Закольцованный.
Ветром перемен открой
Очарованный
Ангел мой...

21.11.04. /0.12.

***

Reanimation of expectations


Impregnation of expectations,
Exaltation of expectations,
Agitation.

Confirmation of expectations,
Coronation of expectations,
And cremation.

Expectations destination
Chained to vicious circle way
Is subject to alteration –
Just breathe out Word one day…

март, 2006.
(перевод Виктора Склярова)

******

Холодно. Очень холодно.


Холодно. Очень холодно.
Жутко до невозможности.
Мне б избавленья от пОлона
Неприкаянной той тревожности,
Мне б ощущенья ясного
Сбывающихся надежд.
Холодно. Очень холодно...
Коснись же моих одежд...


09.03.06. / 20.45.

***

It's cold. So cold...


It's cold. Far too much.
Brink of frustration.
How to get rid of clutch
Of vague temptation:
The certainty expect I to behold
Of hopes coming true, but no,
It's cold. So cold...
Just touch my robe...

11 марта,2006

перевод на английский ВИКТОРА СКЛЯРОВА
(http://www.stihi.ru/poems/2006/03/02-1221.h tml)
*
Это невероятно сложно, перевести на иностранный язык лирическое произведение, сохранив все богатство смысловых значений, ритмическое звучание и, главное - Душу Автора...
Моя Вам благодарность, Виктор.





все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Процкая Наталия 03:05
Тищенко Михаил 23:46
Габриэль Александр 17:54
Шляхова Надежда 13:43
Балюк Игорь 13:36
Элго Маргарита 13:18
Шишкова Ольга 11:00
Алисов Владимир 10:55
Пеньков Влад 03:47
Юфит Татьяна 01:07
Старших Александр 22:01
Лейбович Леонид 21:28
Мар Евгений 14:28
Фомин Владимир 09:59
Ахадов Эльдар 09:18
Процкая Наталия 23:09
Песочина Эмилия 22:46
Эндин Михаил 19:53
Галачьянц (Галич) Павел 12:40
Шишкова Ольга 10:57
еще

Партнеры:
РИФМА КЛУБ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help