мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Акс Ирина
Нью-Йоркская зарисовка

10.03.2006 02:43

(Очень местный стих с двумя эпиграфами)
«...а что в России есть, так то не хуже здесь»
(Галич, «Караганда»)

“Listen to here!” – гневно орала толстая одесситка.
Испуганный афро-абориген покорно «слухал сюда»...


Из полуподвальных коммуналок
Рвемся в роскошь бейсмента с руммейтом...
Вот и найден правильный аналог:
Здесь – и там... Судьбы своей – и чьей-то...

Над страной привольный ветер веет,
С каждым днем все радостнее лица!
Правда, стрессно драйвать по хайвею,
Но комьютать трейном – застрелиться...

“С корабля бежать пристало крысам!” -
Укоряли адмиралы в штатском...
... «Вам колбаску слайсать или писом?»
Вот она, искомая колбаска!

Вот они, зеленые червонцы,
И иная жизнь, и берег дальный!
...наша юность смотрит из оконца
коммуналки той полуподвальной...

(весна 2001)

Стих действительно оказался слишком "местным", абсолютно непонятным людям, незнакомым с "брайтонским русским". Для них - пояснения и переводы.
Бейсмент (англ) - подвал. Руммейт - сосед по комнате (не только в студенческом общежитии: нередко бедные одинокие эмигранты снимают вскладчину квартиру). Драйвать (от to drive) - вести машину. Хайвей - это, понятное дело, шоссе (для любителей переводов на исконнорусский: большак (с) - Довлатов) Комьютать (от глагола to comute) - ездить к месту работы или учебы. Трейн - поезд метро или электричка (в Нью-Йорке все-таки имеется в виду метро) "Слайсать (to slice - нарезать ломтиками) или одним писом (piece - кусочек, это и "французы" поймут, пишется одинаково)" - именно так спрашивают продавщицы в русских продуктовых магазинах.
Еще один момент: грамотный англ. оборот - "listen to ME" :))




все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Вершов Барри

12.03.2006 04:13
а я еще слышал: ” та шо ты мне спичишь хиар?” ))
Глейзер Имануил

12.03.2006 12:20
Этот говор, может быть, и дикий,
Но его ведь не удержишь в тайне!
Сколько вам зачаржали за тикет
За неостановку на стоп-сайне?

Брайтонцы слегка переборщили?
Но не впереди планеты всей же!
Кто в Москве не знает : дилер, киллер,
Триллер, рокер, брокер, плейер, пейджер?

Инглиш стал у нас похож на рашн,
Но в Москве он - в лидерах на пике!
Брифинги внутри кремлёвских башен...
И жуёт бигмак в буфете спикер...
:)))
Мельник Александр

12.03.2006 17:00
Помним, знаем, любим... :)

У нас ведь похожая ситуация с французскими словечками. :)
Акс Ирина

14.03.2006 05:23
Спасибо!
Им, все верно, язык - он вообще-то живой, и бороться с ним - очень смахивает на старый добрый "громкоговоритель" вместо мегафона. Ну, "победили" мегафон, теперь его зовут "матюгальник" :) Кстати, меня не слишком огорчает, что нет исконнорусских синонимов к словам "киллер", "джихад", "ваххабит" и даже "вендетта"!
Саше Мельнику: "но панаталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет"!
А вообще-то стиш не про то... ну да ладно, я уже смирилась с тем, что, едва увидав мое имя, люди - еще не начав читать - уже ждут: так когда ж смеяться-то?
:))))))))))
Кравченко Александр

20.03.2006 20:02
Когда гаражопэнэр подымет дверь моего гаража,
чтобы мой кар мог в него спокойно въезжать,
я всегда говорю, провалиться на месте мне штоб! -
it's very important to enjoy your job.

:)))
Кравченко Александр

22.03.2006 17:34
Ирина, здравствуйте!

Я тут заметил, что вы мне два голоса дали, на кофе. :)
Раньше бы и внимания не обратил, а теперь, после бури эмоций в ОВ, хочется поинтересоваться: это Вы за мое стишо двумя руками проголосовали или двойку поставили?
:)
А может и не Вы вовсе, а злостный хакер желающий нас посорить? :))))))))))))
Колоусов Сергей

18.04.2006 21:01
Понятно-понятно.
И даже смешно! :)
Задорнов ведь не переводит. И Довлатов тоже...
Ахадов Эльдар

23.12.2010 14:10
БЕЗУМНО-БЕЗУМНО-БЕ-ЗУМ-НО Х О Р О Ш О!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Акс Ирина

20.01.2011 08:06
Эльдар, ты оказывается тут у меня бываешь :) С прошедшим НГ!
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Сорокина Ольга 09:52
Полюшко Ирина 01:37
Гулинкина Ольга 18:30
Гендернис Ирма 18:01
Долгушин Юрий 11:20
Алисов Владимир 23:13
Сенькина Вероника 22:53
Баширов Вячеслав 21:39
Старших Александр 20:08
Волчек Дмитрий 17:19
Беридзе Юрий 16:17
Пеньков Влад 15:00
Таганова Елена 14:56
Мар Евгений 13:29
Ахадов Эльдар 09:23
Экс-Промт Дмитрий 03:45
Полюшко Ирина 21:36
Эндин Михаил 18:49
Гендернис Ирма 13:24
Чулочникова Светлана 08:12
еще

Партнеры:
Новосибирский поэтический портал

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help