мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Васильева Ирина
Сонет - Мария Стюарт

12.02.2006 16:23

Кто я, увы! кому теперь нужна?
Плоть без души, слабеющая тень,
Для зла и боли бедная мишень,
Одним желаньем - умереть! - полна.

Враги мои, я больше не вольна
Кичиться властью, отошла от дел.
Поверьте, не завиден мой удел.
Пусть ваша ярость спит, утолена.

А вы, друзья, поймите, что сейчас
Несчастная, больная, не смогу
Хоть чем-то наградить за верность вас.

Хлебнула бед я на своём веку.
И, чтоб пришла для радости пора,
Прошу вас, пожелайте мне добра.

___________

перевод с французского:

Sonnet

Que suis-je, hélas! et de quoi sert ma vie?
Je ne suis fors qu'un corps privé de coeur,
Une ombre vaine, un objet de malheur,
Qui n'a plus rien que de mourir envie.

Plus ne portez, ô ennemis, d'envie
A qui n'a plus l'esprit à la grandeur,
Ja consommé d'excessive douleur.
Votre ire en bref se verra assouvie.

Et vous, amis, qui m'avez tenue chère,
Souvenez-vous que sans heur, sans santé,
Je ne saurais aucun bon oeuvre faire.

Souhaitez donc fin de calamité
Et que ci-bas, étant assez punie,
J'aye ma part en la joie infinie.

http://poesie.webnet.fr/poemes/Ecosse/stuart/2.html

> Рекомендую сайт о Королеве Шотландской,
созданный при активном участии
автора Рифмы Марины Павловой:

www.maria-stuart.ru


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7) конец
Васильева Ирина

02.10.2007 22:09
Мишенька, очень приятно. Вдвойне приятно, потому что редкий мужчина разделяет вкусы женщины. :)
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Тогунов Игорь 22:58
Кудаев Альберт 20:53
Хамзина Мария 16:44
Песочина Эмилия 16:37
Беридзе Юрий 16:34
Шамсутдинова Марина 15:57
Лобанов Николай 13:34
Александр Копп 11:25
Осень Галия 10:34
Нежданова Ольга 09:20
Зорингер Генрих 07:09
Аксёнцев Феликс 06:39
Галачьянц (Галич) Павел 23:59
Карапетян Наринэ 21:50
Максимычева София 21:05
Колганов Леонид 20:07
Алисов Владимир 19:27
Волчек Дмитрий 15:52
Иванов Виталий 13:00
Баширов Вячеслав 11:54
еще

Партнеры:
Большой Литературный Клуб

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help