мобильная версия [альфа]
логин пароль (?) регистрация


СТИХИ
О ВОЙНЕ
1941-1945
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


Поставим памятник
РИФМЕ?


Анонсы событий

24.01.2020



Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Клёнова Людмила (Эдер Лютэль)
Перевод с эльфийского

31.01.2006 22:01

"Мелькнёт пейзаж размывом пёстрым,
Смывая будничный покров -
Я ухожу легко и просто
В реальность сказочных миров..." (из цикла "Реальность сказочных миров")

...И в тех краях, где истинна Любовь,
Где нет сует ненужных каждодневья,
Поют в дубравах золотом стволов
Волшебные эльфийские деревья.
И достают ветвями до небес,
Сливаясь серебреньем с облаками -
Стоит священный Валинорский лес,
Не покорённый злобой и веками.

Он рядом. Здесь. Судьбу свою храня,
Живёт, людскому взору недоступен -
Внутри мгновений нынешнего дня
Растёт, как прежде - горд и неподкупен...
И только сердце, полное огня,
Всё тянет, тянет лучик мне навстречу -
И, долететь пытаясь до меня,
Звучит напев эльфийской плавной речи...

нахАрэд пАлан, пАлан-дириЭль...

Но я ловлю лишь эхо голосов,
Лишь только отзвук гимнов величавых -
Мой дух ещё ко встрече не готов,
Я не могу приблизиться к НАЧАЛУ...
Моленьем ярче душу осветив,
Сият свет непреходящих истин -
И заклинаний трепетный мотив
Живёт в закате - ярок и неистов;
И всею силой первого листа,
Всем волшебством ночного небосвода,
Нам говорит, что истина - проста:
Мы - только ЧАСТЬ, как птицы, как природа...

а галадрЭммин, эннорАт-эннОри...

И человек поймёт когда-нибудь,
Что не вершина - племя человечье -
Ушли Драконы, знающие Суть
Вещей и Судеб в Истинном Наречьи;
И возжигали эльфы звёздный свет
Намного раньше, чем возникли люди -
А мы не верим Голосу планет,
Пространства Зов, не слушая, забудем...
И, доброту теряя, мы впотьмах
Теряем мудрость, слепы и жестоки...
И не прочесть в полночных письменах
Из звёздных букв сложившиеся строки:

нахАрэд пАлан, пАлан-дириЭль,
а галадрЭммин эннорАт-эннОри,
фануилОс, лэ мИнна мириЭль
неф Аэр, си нэф Аэр-аэрОни!
А ЭлбэрЭт, ГинтониЭль...
(Ты, Видящая далеко Земли Средиземья,
Деревьями затканные;
Тебе, Вечноживущая,
Стану я петь на этом берегу моря, здесь,
На этом берегу Великого Моря...
О ЭлбэрЭт, Возжигающая Звёзды...
Гимн-заклинание эльфов)


все стихи автора









{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ивантер Алексей 12:02
Ворошилов Сергей 10:47
Алисов Владимир 00:00
Мар Евгений 21:45
Габриэль Александр 15:45
Шишкова Ольга 15:03
Назаров Алексей 13:35
Корнеева Наташа 12:03
Теверовский Андрей 10:29
Эндин Михаил 08:02
Гендернис Ирма 11:49
Лобанов Николай 11:33
Ахадов Эльдар 08:48
Ворошилов Сергей 22:36
Фомин Владимир 21:04
Алисов Владимир 17:04
Воронцова Тамара 14:57
Мар Евгений 10:14
Корнеева Наташа 20:43
Баширов Вячеслав 20:27
еще

Партнеры:
«Хижицы» - литературный конкурс им. Гавриила Каменева

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help