мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Муртузалиева Екатерина
Канту

02.12.2005 13:19

Я - "вещь в себе", mein Freund Иммануил...
Смесь интеллекта, комплексов..." - "Ландшафт!.."
"И пусть банален повод: ты разлил
По рюмкам шнапс: давай на Bruderschaft!

Иммануил, старик, как по-немецки "грусть"?"
"Der Teufel - черт...Ты черта помяни..."
"Мне Гете говорил, что Мефистофель - гнусь..."
"Так что ж? Забудь, и выпей...рюмки три... "

"Entschuldigen mir bitte, Gott mit uns...
И все-таки, ты, брат ...идеалист...
Хоть и классический..." - "Забавный вкус
У шнапса...Слушай, к Конту прокатись..."

Я - "вещь в себе", ленивый ты старик,
Жаль, к Фрейду обратиться не могу...
Еще он не родился!.." - "Глупый крик!
Не лучше ль обратиться к палачу?.."
- "Ich weiss nicht..."

30.01.05, 31.01.05. /22.55, 09.15.



все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Муртузалиева Екатерина

03.12.2005 12:19
Евгений, для того, кто не шпрехает по-немецки перевожу:
mein Freund - мой друг;
der Teufel - черт, ну это понятно )));
Entschuldigen mir bitte, - вежливая форма извинения...извините, пожалуйста;
Gott mit uns... - с нами Бог;
Ich weiss nicht - я не знаю...
старик Иммануил, как и Фрейд - безусловно! за местную братию не отвечаю ;)
Спасибо.
Сёмин Евгений

03.12.2005 12:54
Спасибо, Катя, "получать перевод всегда приятно" - слышал на почте :))) Теперь уже и без Фрейда всё понимаю (хотя куда же без него) :)))
Глейзер Имануил

27.12.2005 00:43
Нет, я - не вещь! Я не в себе!
И что мне тёзка именитый?!
Ich weiss , что счастью и гульбе,
И шнапсу- мы всегда открыты!

Всю жизнь без Фрейда обходясь
И с Bruderschaftа начиная,
Сияет бескорыстьем связь,
Внутри которой - страсть земная!

ДА! Gott mit uns - меня зовут!
И лучше вряд ли вы найдёте!
И если чей-то важен суд,
То лишь Гамзатова и Гёте!

Ну что? К Der Teufelу, Катрин?
Палач пусть отдыхает, правда?
Где список дагестанских вин?
Что Вам налить для Bruderschaftа?
:))
Муртузалиева Екатерина

30.12.2005 14:38
*
Как Мефистофелем пугали
Меня тобой, Иммануил...
Признаться, Вас уже не ждали
Из философских-то глубин...

Вы снизошли... заулыбались,
Знакомых истин легкий рой
Предновогоднею толпой
на винные пары...примчались...

На суд Гамзатова? О...нет...
Не надо мне подобной славы,
Ведь переводчиковы лавры
Стяжал!...Открыла вам секрет... ))

Так мне налить? Не "Слезы гор",
не "Карачач"..коньяк позвольте...
"Лезгинкой" душу успокойте
И поцелуем, как костер,

Горящим в скромном Bruderschafte...
Мне что-то стало жарко в шарфе...
:)))
С наступающим!!!С улыбкой и пожеланиями добра в новом году...





Лукьянова Наталья

19.04.2006 12:27
Кать, процитирую одно свое "философское изыскание":)))

В метафизическом экстазе
Я погружаюсь глубь себя,
Чтоб ускользнуть секретным лазом
К античным срезам бытия..."

Там много чего интересного было:)))
Муртузалиева Екатерина

20.04.2006 17:46
Наталь, много интересного? так поделись со мной и миром!!! :)))
главное, что в экстазе! ;) а какой он там по своей природе - не всегда важно! :))))
Спасибо, Наталь...)))
С улыбкой и теплом,
Шаихова Майя

20.05.2007 02:10
Катя, твоя философичность не имеет предела...

а ты была права насчет... ну сама знаешь)), больше, чем "молодец".
Чмоки, обнимаю,
Муртузалиева Екатерина

22.05.2007 11:30
вот такая я философская беспредельщица, Май ))))
спасибки...
чмок)
Павлова Нина

10.04.2009 22:49
Катюша, привет!
Вы очень Знайка!
С улыбкой и добрыми пожеланиями
Муртузалиева Екатерина

11.04.2009 14:13
нинуль, это всего лишь иллюзия...))))как практически все вокруг )))
спасибо...
с улыбкой и теплом,
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Эндин Михаил 08:17
Казарян Марианна 04:24
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 01:25
Песочина Эмилия 22:05
Элго Маргарита 21:49
Мар Евгений 20:23
Галачьянц (Галич) Павел 17:05
Кудаев Альберт 15:43
Волчек Дмитрий 14:48
Замуравкин Игорь 14:47
Алисов Владимир 10:25
Андел Вирель 09:56
Резина Юлия 01:25
Иванов Виталий 21:40
Гридин Сергей 20:07
Габриэль Александр 19:56
Мялин Владимир 19:26
Колганов Леонид 17:15
Островский Семён 16:43
Пеньков Влад 14:21
еще

Партнеры:
СТИХОФОН

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help