мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Жмайло Татьяна
Золотой апельсин. Лорка.

10.09.2005 22:37


................«В море нету апельсинов»
.................Ф.Г. Лорка


В море нет апельсинов,
лишь один круглобокий случайно
на закате скользнул
с неба,
воду не расплескав.
Над оранжевой коркой
кричат беспокойные чайки,
и багряные блики
достигают границы песка.
Кто его обронил?
Чья рука так внезапно разжалась,
что умолкла струна,
вдруг лишенная трепетных сил?
Чайки громко несут
над волной бесконечную жалость.
Равнодушное море
катит вдаль золотой апельсин…






все стихи автора





начало (1 | 2 | 3 | 4) конец
Жмайло Татьяна

16.09.2005 22:41
Джелал, все зависит от переводчика:-)) Я люблю сравнивать переводы одних и тех же стихов. Это очень заметно в последнее время, когда переводят все. Особенно умиляют переводы с немецкого. Так как я могу сравнивать с оригиналом. Так вот Рильке у меня в 6 варианатах перевода, и складывается впечатление, что это шесть разных немецких поэтов. работающих под одним именем:-)) Испанцев и французов, на мой взгляд лучше Гелескула никто не переводил. А что касается английской и ирландской поэзии, то здесь Григорий Кржуков несомненный лидер.
Бочаров Дмитрий С.

06.04.2006 00:55
Спасибо за Лорку!
Особенно концовка классная. Впрочем... И всё остальное не хуже.
Жмайло Татьяна

06.04.2006 22:07
Дмитрий, спасибо, что зашли:-) Рада познакомиться.
Кирилина Алена

27.04.2006 20:25
Замечательное стихо!:)
Таня, спасибо:)
Жмайло Татьяна

28.04.2006 21:22
Алена, рада. что ашли. Спасибо.
начало (1 | 2 | 3 | 4) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Песочина Эмилия 20:09
Старших Александр 19:37
Дариус Александр 16:48
Шенфельд Ольга 16:09
Пеньков Влад 15:23
Лобанов Николай 15:13
Тюренков Василий 13:03
Алисов Владимир 11:15
Мар Евгений 11:03
Баширов Вячеслав 02:06
Ломкин Роман 01:00
Ларин Андрей 23:30
Горшков Олег 20:48
Витвинина Наталья 19:50
Габриэль Александр 19:14
Райкин Витольд 19:10
Осень Галия 18:44
Софер Сергей 16:56
Мигунова Людмила 15:48
Антонов Геннадий 15:13
еще

Партнеры:
РИФМА КЛУБ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help