мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Кальмейер Артур
ДВЕ ДЕВУШКИ (Из Ф. Г. Лорки)

22.08.2005 09:19

ДВЕ ДЕВУШКИ - Федерико Гарсия Лорка
(посвящение - Мaксимо Кихaно)


ЛОЛА
Под цветущим апельсином
сполоснуть пелёнки сẻла.
У неё лиловый голос
и зелёные глаза.

Ай, любовь
под апельсиновым цветом!

Вдаль поток воды несётся
меж камнями, полон солнца.
Средь олив в зелёной роще
воробьиный гам звенит.

Ай, любовь
под апельсиновым цветом!

А попозже, когда Лола
смылит весь кусочек мыла,
спустятся с холмов подпаски-торерилло…

Ай, любовь
под апельсиновым цветом!

АМПАРО
Ампаро,
как ты одинока в своём доме
в платье белом,
туберозу из жасмина выбирая,
между делом.

Во дворе журчат фонтаны,
ты внимаешь на скамейке
им и нежным жёлтым трелям
канарейки.

В зное полудня дрожащем
кипарис, на ветках птицы,
по канве крючочком буквы
шьёт девица.

Ампаро,
как ты одинока в своём доме
в платье белом!

Как, Ампаро,
написaть “ты мной любима!”
в небе мелом?

DOS MUCHACHAS
(A Máximo Quijano)

La Lola
Bajo el naranjo, lava
pañales de algodón.
Tiene verdes los ojos
Y violeta la voz.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!

El agua de la acequia
Iba llena de sol.
En el olivarito
Cantaba un gorrión.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!

Luego, cuanda la Lola
gaste todo el jabón
vendrán los torerillos.

¡Ay, amor,
bajo el naranjo en flor!

Amparo
Amparo
¡qué sola estás en tu casa
vestida de blanco!
(Ecuador entre el jazmín
y el nardo).
Oyes los maravillosos
surtidores de tu patio,
y el débil trino amarillo
del canario.
Por la tarde ves temblar
los cipreses con los pájaros,
mientras bordas lentamente
letras sobre el cañamazo.
Amparo,
¡qué sola estás en tu casa,
vestida de blanco!
Amparo,
¡y qué difícil decirte:
yo te amo!


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6) конец
Шалагинова Евгения

31.08.2005 00:00
Я еду скоро к твоему Лорке. Испания моя любовь, а испанки так похожи на мою маму...
Живой горячий язык. Грациас!
Кальмейер Артур

31.08.2005 00:08
Шалагинова Евгения:
Только не к Лорке, Жень. Не торопись. Ты ж ещё молодая женщина! А в Испанию - это здорово! Конечно, все туристы первым делом или в Мадрид или в Барселону или на Costa del Sol. А моя любимая Испания - это Гранада, Толедо, Кордова, да ещё старый еврейский квартал Севильи...
Шалагинова Евгения

31.08.2005 01:50
Я читала Дину Рубину "Воскресная месса в Толедо", знаю, это наша история, но сама пока не побывала в этих местах. Она (и ты) меня влюбили в Испанию...
:-)
Кальмейер Артур

05.09.2005 03:58
Женичка, вернёшься из Испании - поговорим. Радостного отпуска тебе!
Арсанова Янка

05.09.2005 04:39
Артурчик!!!
я в потрясении просто от такой красотищи!
ты - Мастер
спасибо тебе огромное за Лорку!!!
Кальмейер Артур

05.09.2005 07:00
Арсанова Янка:
А вот и солнца свет в окошко - Янка вернулась из отпуска.
Спасибо тебе на добром слове!
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 10:34
Нежданова Ольга 09:30
Алисов Владимир 22:55
Тюряева Светлана 18:35
Дариус Александр 17:59
Ланина Оксана 15:32
Чулочникова Светлана 13:00
Ахадов Эльдар 08:18
Баширов Вячеслав 21:46
Таганова Елена 16:34
Эндин Михаил 13:27
Максимычева София 12:35
Иванов Виталий 10:34
Рубин Михаил 09:15
Гридин Сергей 08:10
Волчек Дмитрий 04:23
Алисов Владимир 22:53
Ладанева Полина 20:53
Стрелец Вик 18:21
Пагын Сергей 11:16
еще

Партнеры:
Конкурс Заблудившийся трамвай

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help