мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)
КАК ПО ЖИВОМУ...

26.08.2005 18:36

    Sonnet CIV (W.S & obg)

    To me, fair friend, you never can be old,
    For as you were when first your eye I eyed,
    Such seems your beauty still. Three winters cold
    Have from the forests shook three summers\' pride,
    Three beauteous springs to yellow autumn turn\'d
    In process of the seasons have I seen,
    Three April perfumes in three hot Junes burn\'d,
    Since first I saw you fresh, which yet are green.
    Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
    Steal from his figure and no pace perceived;
    So your sweet hue, which methinks still doth stand,
    Hath motion and mine eye may be deceived:

    For fear of which, hear this, thou age unbred;
    Ere you were born was beauty\'s summer dead.

Ты, друг мой, навсегда остался юн…
С тех первых дней, когда твой взгляд, кося
Явил мне красоту душевных струн
Не три зимы прошло,
эпоха вся…

И осеней, и лет, и вёсен бег,
Всё унесла безжалостная смерть.
Как-будто бы и не жил человек
И мне уже в твой глаз
не посмотреть.

…Ты не красавец был, как я – сутул...
В один прекрасный день, мой корешок,
Не до утра, навеки ты уснул,
Не выпивши со мной
на посошок.

Живу в грядущем веке без тебя,
Сам по-себе, и по тебе
скорбя…

©2005


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3) конец
Ауров Евгений

27.08.2005 12:09
Красота!)))
Наши +5)))
Соколова Елена

14.09.2005 13:53
"Друзья уходят как-то невзначай.
Друзья уходят в прошлое, как в замять..."
Лохматова Татьяна

28.09.2005 12:54
Грустно нам, живущим. Скучаем по ним, ушедшим. А им, может, гораздо лучше, чем нам. Будем надеяться.
Беркович Михаил

03.12.2005 17:05
Сколько, Ваня, я на эту тему стихов написал! Ничего больнее нет, чем уход друзей. Спасибо! Хотя и горько.
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

03.12.2005 20:50
Спасиб, Мих, за визит...
Этот "перевод" посаящён дружку моему, Ваську.
был он художник, поэт и музыкант... понемножку всего...
:о)bg

PS
Вильям, надеюсь в накладе не остался, его педрильные стишата мне не впервой перевирать ...
:о)bg
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

03.12.2005 21:02
и тебя Верочка спасибо...

Нет уж, Татьян, лучше им не будет...

Елен, да ладно тебе...
все они живы, пока мы сами живём.

Ауровы, вы, извините, извращенцы какие-то,
если в таком стёбном стрёме
красоту нашли...

----------------------------------------

Всем вкам, мальчики и девочки,
мой поклон, однако...
за Васька.
:оbg
Анисимова (Чапкевич) Ольга

06.12.2005 16:35
нет слов, вещь очень сильная
Мельник Александр

10.12.2005 19:43
А почему в грядущем? Не въехал.
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

11.12.2005 16:13
Спасибо, Кондратий.

Александр, Васёк помер в прошлом веке...
этот называли тогда "грядущим"
Ну как, годится?

-------------------

:о\bg
начало (1 | 2 | 3) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Казарян Марианна 23:03
Тищенко Михаил 11:32
Алисов Владимир 22:08
Глухов Юрий 21:18
Воронцова Тамара 16:51
Островский Семён 21:35
Антонов Геннадий 17:00
Хамзина Мария 16:24
Полюшко Ирина 10:15
Лобанов Николай 23:21
Зорингер Генрих 23:11
Райкин Витольд 19:07
Тюренков Василий 12:48
Алисов Владимир 22:25
Мялин Владимир 20:14
Максимычева София 16:44
Фомин Владимир 14:41
Трифонова Алёна 11:58
Чулочникова Светлана 10:25
Сандомирская Александра 09:45
еще

Партнеры:
«Хижицы» - литературный конкурс им. Гавриила Каменева

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help