мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Казакевич Геннадий
Нет у меня ответа...

27.08.2005 03:28

(Из Уистана Хью Одена. Вольный перевод)


Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.
Но лишь ему и известна жизни цена.
A у меня нет для тебя ответа.

Стоит ли думать над каждою строчкой поэта?
Стоит ли плакать от каждого слова шута?
Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.

Проговорить я с тобою могу до рассвета.
Можно ли всю любовь уместить в слова?
Нет у меня и на этот вопрос ответа.

Где отыскать начало и где окончание ветра,
И почему в сентябре опадает листва?
Время молчит. Ты ведь знаешь отлично об этом.

Розовый куст разрожается новою веткой.
Xочет мечтой навсегда оставаться мечта.
Но почему, я пока не нашел ответа.

Что если львы собрались и оставили клетки,
А ручьям и солдатам настала бежать пора.
Будет ли время молчать? Ничего ты не знаешь об этом.
И у меня нет, как всегда, ответа.


Стихотворение У.Х. Одена
можно найти здесь:

http://www.geocities.com/Athens/Atlantis/3260/auden.htm

все стихи автора




Карпушкина Елизавета

03.08.2005 10:02
!!!!!!!!!!! +5
Ахтаева Ева

07.08.2005 22:34
Геночка, привет, дорогой!
Стоит ли думать над каждою строчкой поэта?:))
Аха:)
Как я понимаю, не стоит:) Имочка там за меня мудро заступился:) Кому где тесно:) А нам в прозе жизни:)
Кстати, прочитав строчку о мечте, вспомнила свой дааааавний:))

Позволь подольше мне, друг мой
Побыть заоблачной мечтой
:))
Геночка, лови от райской яблочко!
Думаю, ты не менее мудр, чем тот, кого ты перевел!

С любовью,
Евочка
Казакевич Геннадий

11.08.2005 10:35
Лиза, Евочка, спасибо огромнок!

Евочка, с моей стороны бвло бы нахальством принять сравнение моей мудрости с мудростью Одена :-)
Администратор

27.08.2005 03:28
Произведение перевыставлено.
Улыбина Юлия

27.08.2005 04:06
!!!
))
Кальмейер Артур

27.08.2005 07:21
Геннадий, страница оригинала, на которую вы сослались, не существует.
Не могли бы Вы, пожалуйста, привести текст оригинала или, по крайней мере, работающий линк?
Заранее благодарен.
ак
Сукманская Ирина

27.08.2005 10:12
Очень!
Казакевич Геннадий

30.08.2005 07:38
Текст оригинала:

Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.

Suppose the lions all get up and go,
And all the brooks and soldiers run away?
Will time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.
Кальмейер Артур

30.08.2005 08:00
Геннадий, спасибо за то, что не поленились, по моей просьбе, выставить текст оригинала!
Да, это вольный перевод, но должен отдать должное качеству русской версии - наравне с оригиналом.




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Островский Семён 21:35
Антонов Геннадий 17:00
Хамзина Мария 16:24
Полюшко Ирина 10:15
Лобанов Николай 23:21
Зорингер Генрих 23:11
Райкин Витольд 19:07
Тюренков Василий 12:48
Алисов Владимир 22:25
Мялин Владимир 20:14
Максимычева София 16:44
Фомин Владимир 14:41
Трифонова Алёна 11:58
Чулочникова Светлана 10:25
Сандомирская Александра 09:45
Ахадов Эльдар 09:21
Полюшко Ирина 22:19
Хамзина Мария 22:14
Тищенко Михаил 12:33
Цаголова Лаура 12:27
еще

Партнеры:
СПОЁМТЕ, ДРУЗЬЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help