Васильева Ирина
Баллада о женщинах Парижа - Ф. Вийон
14.07.2005 23:07
Хоть красноречие в крови
У флорентиек, римских дам,
И любо, что ни говори,
Венецианок слушать нам,
В Ломбарде и Женеве вам
Легко дадут на всё ответ.
Пройдись по разным городам -
Острот, острей парижских, нет!
Красив язык любой земли.
Венгерок, немок - слышал сам.
Неаполь жительниц своих
Узнает всех по голосам.
Болтуньи есть и там, и сям.
Речист не только Старый Свет.
Объездить можно много стран -
Острот, острей парижских, нет!
Бретонку, шведку позови
Или гасконскую мадам
На Малый Мост. Держу пари -
Торговки им покажут там
Свой язычок, ведь их речам
Внимать швейцаркам сотни лет,
Гречанкам, жёнам англичан ...
Острот, острей парижских, нет!
Мой принц, парижским госпожам
Отдайте приз, мой Вам совет.
Что итальянки? Ясно нам -
Острот, острей парижских, нет!
____________________
Ballade des femmes de Paris
Quoiqu'on tient belles langagères
Florentines, Vénitiennes,
Assez pour être messagères,
Et mêmement les anciennes,
Mais soient Lombardes, Romaines.
Genevoises, à mes périls,
Pimontoises, savoisiennes,
Il n'est bon bec que de Paris.
De beau parler tiennent chaïères,
Ce dit-on, les Napolitaines,
Et sont très bonnes caquetières
Allemandes et Prussiennes ;
Soient Grecques, Egyptiennes,
De Hongrie ou d'autres pays,
Espagnoles ou Catelennes,
Il n'est bon bec que de Paris.
Brettes, Suisses n'y savent guères,
Gasconnes, n'aussi Toulousaines :
De Petit Pont deux harengères
Les concluront, et les Lorraines,
Angloises et Calaisiennes,
(Ai-je beaucoup de lieux compris ?)
Picardes de Valenciennes ;
Il n'est bon bec que de Paris.
Prince, aux dames parisiennes
De bien parler donnez le prix ;
Quoi que l'on die d'Italiennes,
Il n'est bon bec que de Paris.
