мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Вель Орна
Мой голос (Оскар Уайлд) - перевод

05.05.2005 17:15

Мир современный спешен неуёмно,
Сердец восторг - хрупчайшее стекло
Грузили в трюмы мы с тобой вдвoём, но
Увял наш парус, время истекло.

И преждевременно мои бледны ланиты,
А счастье слёзы стали омывать,
И алость губ не та, мечта разбита,
A гибель снег метёт мне на кровать.

Лишь для тебя бурлила жизнь, не скрою,
Но нет ни лир, ни лютен - рай забыт,
Альты заснули с песней волн. Тобою
В ракушке эхо брошенное спит.

---------------------------

Oscar Wilde
My Voice (1881)

WITHIN this restless, hurried, modern world
We took our hearts’ full pleasure—You and I,
And now the white sails of our ship are furled,
And spent the lading of our argosy.

Wherefore my cheeks before their time are wan,
For very weeping is my gladness fled,
Sorrow hath paled my lip’s vermilion,
And Ruin draws the curtains of my bed.

But all this crowded life has been to thee
No more than lyre, or lute, or subtle spell
Of viols, or the music of the sea
That sleeps, a mimic echo, in the shell.


все стихи автора








{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Беридзе Юрий 12:08
Егоров Алексей 10:25
Алисов Владимир 09:52
Ушаков Алексей 09:19
Габриэль Александр 21:27
Сорокина Ольга 20:05
Зорингер Генрих 18:24
Гридин Сергей 17:02
Гулинкина Ольга 16:59
Волчек Дмитрий 16:57
Рубежанская Марина 16:13
Шляхова Надежда 15:22
Фомин Владимир 13:14
Иванов Виталий 12:47
Пагын Сергей 11:14
Тищенко Михаил 01:28
Минин Евгений 23:27
Песочина Эмилия 19:23
Лантана Марина 19:20
Ромм Михаил 17:09
еще

Партнеры:
Новая литература

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help