мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости


ВИДЕО
Дому Цветаевой - 25 лет

Анонсы событий

29 ноября 2019


Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сумская Тина
ПРО ЛЮБОВЬ - триптих(укр)..

23.02.2005 23:38

..кохання..

Прийшло! Моєї не спитавши згоди!
Iще таке незграбне та мале.
Кажу: "Все вимрiй. Пройде все. Мине."
А днi бiжать. I сонце знову сходить.
Життя, мов пташка вiльная летить.
I дощ шкребеться злодiєм в вiкно.
А я вже вiдчуваю, що воно
Назавжди в моїм серцi буде жить...



..вiдпусти..

Благаю, вiдпусти
Ту пiзню осiнь,
Де тiльки я i ти,
Та неба просинь,
Де нiжнiсть, як вода,
По всьому тiлу!
Натрапила бiда, -
Ми проглядiли..

Благаю, вiдпусти
Без слiз, зiтхання.
Поставили хрести
Ми по коханню.
Мене ти не зови
У спогад, мрiї.
I не приходь у сни, -
Я ще болiю..

Благаю, вiдпусти
Мою ти душу,
За все мене прости!
Iти я мушу..
Вiд долi не спастись,
Про це ти знаєш.
Благаю, вiдпусти!
...Не вiдпускаєш.



..не питай, не зови..

Не питай про кохання, коли вiдгорiла зоря,
Коли зранку не чути пташок щебетання веселi,
Коли згинуло все - i надiя, i радiсть моя,
Вiдiйшло та сховалось, як сонце за виступом скелi.

Не питай про тривоги - нiщо не тривожить мене,
Вмерло серце моє. I душа помира в животинi,
Залишилась печаль та журба, що нiяк не мине,
Та ще смутком i болем заповненi ночi i днини.

Не питай про кохання - бо вже поховала його.
Тiльки iнодi в спогадах прийде до мене - покiйне,
На одну лише мить, потiм знов вiдлiтає воно.
Не питай, не зови. Хай летить собi птахою, вiльне...


***** перевод некоторых слов

згоди - разрешения
незграбне - неуклюжее
вимрiй - видумка
Натрапила - подкралась
спогад - воспоминание
мрiї - мечты
мушу - должна
долi - судьбы
надiя - надежда
скелi - скалы
мить - миг




все стихи автора







Комментарии доступны после регистрации.





{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Максимычева София 14:47
Шляхова Надежда 14:19
Аникин Дмитрий 12:39
Шишкова Ольга 10:23
Алисов Владимир 09:00
Зорингер Генрих 23:15
Габриэль Александр 17:01
Фомин Владимир 09:52
Волчек Дмитрий 04:03
Песочина Эмилия 22:28
Максимов Алексей 22:19
Карапетян Наринэ 18:09
Кортусова Ольга 15:42
Терехин Василий 14:35
Шляхова Надежда 14:05
Шишкова Ольга 01:57
Тюряева Светлана 21:18
Стрелец Вик 19:37
Лагутин Роман 07:32
Рудаков Дмитрий 00:13
еще

Партнеры:
«Хижицы» - литературный конкурс им. Гавриила Каменева

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help