мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Казакевич Геннадий
Размышление о Пушкине

29.07.2005 10:03

(Julian Lowenfeld - перевод с английского)



Что ищем мы в стихах? И что в них толку,
Когда в психушке власть у сумасшедших,
Когда пылают книги и читатель вслед за ними,
Когда страданиями переполнен мир?
Как может меланхолик и мечтатель
Бороться с адом? Что он против армий –
Добра песчинка в ненависти море?

Как часто нам немыслимое – норма
И невозможное слетает с наших губ.
И как настойчиво, со старых добрых дней,
История народов подтверждает
Известное давно – еще Шекспиру,
Что людям лишь себе дано молиться
Как чудищам в пустыне океана.

Чем реже вызывает удивленье
Вещей порядком ставшая жестокость,
Тем меньше сил для чувства или сна,
И солнце кажется темнее на рассвете,
Подделкой светит по ночам луна,
Едва блеснув, в туман уходят звезды,
И остается лишь бесчувственность, бестелость.

И вот в отчаяньи я обращаюсь вновь к тебе,
Мой лучший и бесценный друг,
(Которого мне встретить не случилось,
Но кто стал близок сердцу моему
Во время безрассудства и сомнений)
Первосвященник мой и еретик,
Мудрец мой, мой пророк, мой талисман.
Смотрю на твой портрет, висящий над столом,
В твои пытливые и добрые глаза, и задаю вопрос:
«Что против автоматов могут сделать строчки,
И может ли поэма о цветах остановить убийство,
И есть ли право у потомков тех, кто выжил,
Минуты радости заимствовать у горя
И проблеск бледного тепла в рассветный час
Приветствовать, столь многим недоступный?»

И слышу твой ответ:
«Один тоскующий поэт – и снова ярче светят звезды
и среди ночи запевает соловей.
Один тоскующий поэт –
Его чуть слышный плач зовет назад весну.
Один поэт, прислушиваясь к голосу в себе,
Под стоны вьюги тихо напевает – и, даже если спутана тональность,
Соборные звенят колокола, и лечатся слепые и глухие,
Отогреваются замерзшие заливы, освобождаются потоки рек,
И тает самый толстый лед в замерзшем сердце»...


все стихи автора





Администратор

29.07.2005 10:03
Произведение перевыставлено.
Задачкин Владислав

29.07.2005 10:56
Чудные стихи в тон глубоким размышлениям.
Глейзер Имануил

29.07.2005 11:01
Гена, огромное спасибо!
Вот ссылка на сайт, где желающие найдут этого замечательного поэта - переводчика: http://www.alexanderpushkin.com/
Американский сайт с портретом Пушкина на Главной!

С глубокой признательностью
Им
Казакевич Геннадий

29.07.2005 11:16
Лариса, ЮляЮ спасибо! Эта публикация уходила в неотображаемое, раньше чем я увидел ваши отзывы.

Слава, Им, All credits to Julian. Thanks :-)
Мельник Александр

29.07.2005 12:31
С Пушкиным нельзя не согласиться. :)




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Ивантер Алексей 17:11
Осень Галия 14:16
Эндин Михаил 08:51
Фомин Владимир 08:21
Баширов Вячеслав 19:41
Стрелец Вик 18:05
Лобанов Николай 15:52
Дариус Александр 14:29
Зорингер Генрих 09:33
Мигунова Людмила 08:43
Гулинкина Ольга 07:23
Алисов Владимир 00:54
Полюшко Ирина 20:44
Пеньков Влад 20:31
Песочина Эмилия 19:45
Филипьев Владимир 10:33
Фомин Владимир 07:59
Куравский Павел 05:43
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 21:01
Тищенко Михаил 15:55
еще

Партнеры:
Поэтический конкурс «Птица» имени Игоря Царёва

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help