мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


Сергиенко Геннадий
Рiдна земля(укр)

09.08.2005 10:42

Лiтак у небо мчить безкрає,
Невже несе мене до раю?
Пiрнає в синю далечiнь...

"Ти повернись, - земля благає, -
Пiди до яру бiля гаю,
Посидь i просто вiдпочинь.

Та доторкнись до мене, сину,
Бо я для тебе все ж єдина,
I в пальцях грудку розiтри.

Пробачу я усi провини
Вiд пелюшок до домовини..."

Але несуть мене вiтри...

---
лiтак - самолёт
пiрнає - ныряет
благає - умоляет
бiля - возле
гай - роща
вiдпочинь - отдохни
доторкнись - притронься
грудка - комочек
пелюшки - пелёнки
домовина - гроб


все стихи автора




начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8) конец
Ахундов Айдын

19.08.2005 20:23
я думаю, чтобы написать умелый построчник, нужно фактически писать тот же стих на другом языке, не менее красивый, чем его иностранный оригинал)
Сергиенко Геннадий

19.08.2005 21:41
Именно! А когда просто писать сухой перевод в прозе, то краски теряются :)
Соколовская Виктория

22.08.2005 01:31
Красивый полёт...
Сергиенко Геннадий

22.08.2005 06:22
Спасибо, Виктория.
Рад знакомству!
Сергиенко Геннадий

23.08.2005 19:25
Владик, и что ж ты тут нашёл смешного? :)
начало (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Габриэль Александр 23:46
Егоров Алексей 19:06
Шенфельд Ольга 18:15
Островский Семён 17:55
Смагина Виктория 15:37
Коваленко Елена 12:29
Каратов Сергей 09:21
Фомин Владимир 08:23
Эндин Михаил 08:17
Казарян Марианна 04:24
Прашкивская Лариса (Лара Фелисион) 01:25
Песочина Эмилия 22:05
Элго Маргарита 21:49
Мар Евгений 20:23
Галачьянц (Галич) Павел 17:05
Кудаев Альберт 15:43
Волчек Дмитрий 14:48
Замуравкин Игорь 14:47
Алисов Владимир 10:25
Андел Вирель 09:56
еще

Партнеры:
Поэтическая библиотека

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help