мобильная версия [альфа]
логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
рейтинги/ ленты/ общий форум / стихотворение на удачу /
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новости
Анонсы событий

Конкурсы поэзии
Спасибо Вам

+


О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)
НАСТАВЛЕНИЕ ХОЛОСТЯКУ

06.08.2005 17:51


    Sonnet IV (W.S. & obg)

    Unthrifty loveliness, why dost thou spend
    Upon thyself thy beauty's legacy?
    Nature's bequest gives nothing but doth lend,
    And being frank she lends to those are free.

    Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
    The bounteous largess given thee to give?
    Profitless usurer, why dost thou use
    So great a sum of sums, yet canst not live?

    For having traffic with thyself alone,
    Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
    Then how, when nature calls thee to be gone,
    What acceptable audit canst thou leave?

    Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
    Which, used, lives th' executor to be.

Нам красоту природа в долг даёт,
Причём, на ограниченное время,
Зачем же ты добром соришь как мот,
Бесценное разбрасывая семя?

Но скареднейшим будучи из скряг,
Не отдаёшь своё в чужие руки,
Тебя пугает, брат, законный брак,
Сокровище зазря топырит брюки…

В конце пути, оставшись не у дел,
На долгий срок не оформляя вклада,
Увидишь ты, что не разбогател,
А за долги рассчитываться надо…

Так проживёшь, то буен, то смирен ты,
Да и почиешь, схоронив проценты…


©2004



все стихи автора




начало (1 | 2) конец
Габриэль Александр

06.08.2005 21:18
Замечательно и очень талантливо осовременил старика! :-))
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

06.08.2005 21:48
спасиб, Ларис...

Евгений, похоже ты один из немногих который сумел понять меня не правильно...

Артур, см. предыдущий отзыв...

Люд, и тебя спасибо...

Александр, это и было моей целью...

------------------------------------

Сильно желающие могут ознакомиться
с остальными вар. на сайте
poezia.ru
:о)bg

Какузин Евгений

06.08.2005 22:04
Иван, то есть это не славно и тупо??? :)))))))))))))))
О. Бедный-Горький (Иван Чернышов)

07.08.2005 00:11
Жек, с учётом того, что мне до сих пор никто ещё
не предложил издать мои "переводы"
выходит, так...
:о)bg
начало (1 | 2) конец




{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}



Новые произведения:
Баширов Вячеслав 14:05
Гендернис Ирма 13:06
Волчек Дмитрий 11:36
Мялин Владимир 15:07
Долгушин Юрий 11:09
Фишкин Виктор 22:42
Полюшко Ирина 21:17
Ахадов Эльдар 21:12
Алисов Владимир 17:31
Габриэль Александр 15:55
Райкин Витольд 11:48
Зорингер Генрих 11:36
Фомин Владимир 09:29
Волчек Дмитрий 09:29
Рушклион Леон 08:11
Пеньков Влад 05:07
Эндин Михаил 19:29
Песочина Эмилия 18:33
Мялин Владимир 14:19
Гулинкина Ольга 12:26
еще

Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help