логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
блоги/авторы/ ленты блогов/
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новые записи БЛОГОВ
*Для тех, кто помнит*. Литературный конкурс к 7 ноября.
мысли вслух
мысли вслух
ЧУВСТВО ПОЭЗИИ
ЯЗЫК ПОЭЗИИ
Всероссийский творческий конкурс *Моя Москва*.
Всероссийский литературный конкурс *Золотое звено*.
XVII открытый Международный литературный Волошинский конкурс. Положение - 2019.
Новый литературный сайт
II-й литературный конкурс *Голос Севера*. Положение о конкурсе-2019.
НИКАКОЙ ДУЭЛИ НЕ БЫЛО
Умер Лёня Колганов...
О пытке
Сильно! Честно! И прямо по морде!
О творческих конкурсах вообще и поэтических в частности
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Конкурс исторической поэзии *Словенское поле - 2019*
Премия *Поэзия*. 2019 год. Положение о премии.
15 апреля скончалась Ольга Алёшина...
Vll Международный литературный тютчевский конкурс *Мыслящий тростник*
Всероссийский поэтический конкурс *Я знаю, родятся песни...* к 135-летию Н.А.Клюева
III конкурс молодых поэтов на приз имени Бориса Богаткова
Радио КОНКУРС ПоЭдинок
ЧЕТЫРЕ КОНКУРСА ФЕСТИВАЛЯ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2019»
Международная литературная премия им. И. Ф. Анненского
3-й Всероссийский литературный конкурс *Хижицы - 2019*. Положение о конкурсе.
8-й открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии - 2019. ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ.
Vll Международный поэтический конкурс *45-й калибр* имени Георгия Яропольского. Сезон-2019.
Джинна вызывали?
Verba volant scripta manent

Новые отзывы БЛОГОВ:
Стрелец Вик 23:31
Брагин Никита 10:11
Галь Дмитрий 17:50
Элго Маргарита 11:10
Алисов Владимир 23:08
Элго Маргарита 12:51
Элго Маргарита 12:43
Алисов Владимир 23:48
Элго Маргарита 17:08
Алисов Владимир 10:32


Людвиг Анна
Переводы стихов 24.01.2011 20:55

Вот, наконец добралась и до себя...


РЕКВИЕМ


А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит...

Г. Шпаликов



Мир кажется чужим и неуютным:
уходит друг – приходит пустота.
Играет память реквием с листа,
сложив воспоминанья по минутам.

Уходит враг – приходит... облегченье?
Не знаю: мне, похоже, повезло –
врагов не нажила себе. И зло
оказывалось редким исключеньем.

А что приходит, если позабывший,
когда-то близкий – до дрожанья век,
в глухую ночь уходит человек –
не друг, не враг, а просто – разлюбивший,
прибившийся к другой, красивой, милой,
не отведя мне даже в смерти роль?


Прости, Господь!
Его – за эту боль,
меня – за то, что так и не простила...






REQUIEM


Ein Mensch, der einst bei uns zu Gast,
Zum Abschied winkt und in der Nacht verschwindet…

G. Shpalikov



Die ganze Welt scheint fremd und ungemütlich…
Wenn Freunde gehen, wird sie leer und matt.
Die Seele spielt ein Requiem vom Blatt
und das Gedächtnis meldet sich minütlich.

Wird`s leichter, wenn die gehen, die uns quälten?
Ich weiß es wirklich nicht: das Glück war hold –
obwohl die Tränen flossen wiederholt,
doch wirklich Böses tat man mir nur selten.

Was aber soll man fühlen, wenn ganz leise,
verschwindet spurlos in der dunklen Nacht
der, den man einst geliebt mit aller Macht,
der, der Dich einst vergaß auf seine Weise
und einer andren widmete sein Leben,
selbst noch im Sterben schenkte ihr sein Herz?


Vergib uns, lieber Gott!
Ihm – meinen Schmerz,
mir – dass ich es nicht schaffte zu vergeben...




Людвиг Анна
25.01.2011 19:24
Текст не отображается по инициативе 1705

Людвиг Анна
25.01.2011 19:28
Надюш, спасибо!

Насчёт строки - мне кажется так неправильно, всё-таки... Кроме того, эта строка перекликается по структуре с предыдущей: der, den Du einst geliebt...
der, der Dich einst vergass...

Что тут точно нужно доработать, это Herz- Schmerz. Банальнейшая рифма, это,как по-русски кровь-любовь.
Но пока ничего путного в голову не приходит...

Бум думать ;)
Юдовский Михаил
25.01.2011 22:38
Аня, прекрасные стихи и великолепный перевод, но с оречаткой, вернее, недопечаткой: "Vergib uns, liebeR Gott!"
Если тебя смущает банальность рифмы Herz-Schmerz", то, может, так:
und einer andren widmete sein Leben,
und selbst im Sterben raubte mir das Teil.
Vergib uns, lieber Gott!
Ihm – mein Unheil,
mir – dass ich es nicht schaffte zu vergeben...

Соглашусь с Надей насчет выделенных ею строчек: просто классика!

Людвиг Анна
26.01.2011 10:55
Надюш, верлибрят почём зря )) Вообще, хорошая немецкая современная поэзия тут почти совсем перестала попадаться. Мне, по крайней мере, может, Миша меня поправит. Всё больше слащавых стишочков, которые у меня ассоциируются с эдакими розовыми бантиками и рюшечками. Или наоборот, нарочито "близкий народу" язык, что выражается в беспрестанном употреблении слова "Scheisse" и вариаций на тему -
"Scheissproblem", " ich finde Dich Scheisse" итд, итп. К сожалению, такой язык действительно соответствует языковому уровню большинства детей и подростков. Тихий ужас. Хотя, есть парочка немецких музыкальных групп с неплохими текстами. Ну, собственно,музыка - не моя, так... попса, но действительно неплохие тексты попадаются. Например, такой юноша, с типично немецким именем Xavier Naidoo;))) Или группа "Söhne Mannheims"...


Людвиг Анна
26.01.2011 11:13
Текст не отображается по инициативе 1705

Людвиг Анна
26.01.2011 11:15
Текст не отображается по инициативе 1705

Людвиг Анна
26.01.2011 11:17
Миша, спасибище! Да, конечно "lieber Gott" ! Ну вот, получилось как в лозунге ультра-эманципированных дам: als Gott den Mann schuf, hat sie nur geuebt. Ты не думай, я не из таких )))
Насчёт предложенного варианта - да, что-то в этом духе , но не совсем: " raubte mir das Teil" - звучит не как "часть меня", а скорее, как в буквальном смысле определённую часть (тела). Хорошо, что я - не мужчина, а то могли бы возникнуть неприятные вопросы- какую именно ))) Я в данный момент пробую танцевать от строчки:
Vergib uns, lieber Gott!
Ihm - den Verrat...

Что у нас рифмуется на Verrat ? Bat, parat, Grat, Grad, Saat, Karat, trat, anstatt....



Юдовский Михаил
27.01.2011 15:07
§Ў§Я§с, §с §б§а§Х "Teil" §б§а§Х§в§С§Щ§е§Ю§Ц§У§С§Э §Я§Ц "§й§С§г§д§о", §С "§в§а§Э§о". §Ў §е §Ю§е§Ш§й§Ъ§Я §п§д§а, §г§Ь§а§в§Ц§Ц, §Т§н§Э§а §Т§н "StЁ№ck" :)))
§ґ§н §Ь§С§Ь, §б§в§Ъ§Х§е§Ю§С§Э§С §е§Ш§Ц?

{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}

Написать модератору
Партнеры:
Большой Литературный Клуб

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help