логин пароль (?) регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
блоги/авторы/ ленты блогов/
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новые записи БЛОГОВ
Иду по парку.
Всероссийский творческий конкурс *Дороги фронтовые - узелки на память*
О плесени и любви
Я - за справедливость
Всероссийский ежегодный литературный конкурс *Герои Великой Победы- 2020*
Сперматозоид и яйцеклетка
Геморрой совершенствует душу
ЦИРКУЛЬ @kstv77
10-й Международный Грушинский интернет-конкурс. Положение о конкурсе 2019-2020.
НЕПОКОРНОСТЬ
Три Товарища
ПРОСЬБА О МИЛОСЕРДИИ
О книге Геннадия Мартиновича
Интернет-конкурс Эмигрантская лира
Пока в Москве гевалт и рейвах
Зацелованному...
Ушла из жизни Майя Шварцман...
Vll Международный конкурс имени Сергея Михалкова
Про вещество и существо
*Антоновка. 40+*. Литературная премия.
*Для тех, кто помнит*. Литературный конкурс к 7 ноября.
мысли вслух
мысли вслух
ЧУВСТВО ПОЭЗИИ
ЯЗЫК ПОЭЗИИ
Всероссийский творческий конкурс *Моя Москва*.
Всероссийский литературный конкурс *Золотое звено*.
XVII открытый Международный литературный Волошинский конкурс. Положение - 2019.
Новый литературный сайт
II-й литературный конкурс *Голос Севера*. Положение о конкурсе-2019.

Новые отзывы БЛОГОВ:
Алисов Владимир 18:26
Тищенко Михаил 16:02
Дорогая редакция 03:03
Дорогая редакция 02:55
Алисов Владимир 00:44
Тищенко Михаил 21:18
Тищенко Михаил 21:11
Алисов Владимир 14:48
Гридин Сергей 13:38
Гридин Сергей 13:13


Езерская Светлана
Говорил ли это Аристотель? 26.08.2010 23:00

(выдержки из темы "Античность и ЛЯПЫ о ней"
на форуме "Философские проблемы платонизма и античной диалектики")


Античность, это вечное "детство человечества", удостаивается разве что "небрежного шлепка по затылку"; на треть эта эпоха замерла в известных образах ее мифов и легенд, ее легендарной же истории литературы; <...> ее факты и ее мифы перемешаны в нашем сознании, и ее действительность настолько не важна для нас, что мы веками можем повторять известную фразу связанную с античностью или свидетельствующую о ней, только потому, что легко узнаем в ней собственный нам хорошо знакомый смысл.
Вот сказал Аристотель, и пошло гулять отношение... вот говорили римляне, и пошли учить в учебниках изречения... вот сказал Цицерон о Платоне, и поехали... Но это еще ничего - это точная ссылка на (пусть и заблуждающийся сам по себе) источник. А что если откровенные "ляпы" о ней? Ошибки, неточности, небрежности, повторяемые из года в год. Когда до античности и далеко и наплевать. В самом деле, если принятое веками утверждение - напрямую расходится с действительным положение вещей, что тогда? Это ли не "ляп"? (Есть и другой вопрос - чем этот ляп так любезен человечеству, что оно его столь слепо воспроизводит?..)

Что вообще называть "античным ляпом"?
Под Античным Ляпом, как нам кажется, здесь достаточно понимать: 1) предрассудок укоренившийся или в конкретных представлениях об античности, или о каком-то античном эпизоде, или 2) широко распространенный миф, воспринимающий какой-то античный эпизод, - философский, исторический, литературный, - однобоко или просто неверно, - другими словами, ничего не имеющий, или, только по существу ничего не имеющий общего с действительным положением дел. <...>
Итак, ляпы об античности. Приблизительные, неверные, не точные представления, ставшие своего рода античными штампами.

1. "Платон мне друг, но истина дороже"

Некоторые стойко полагают, что это сказал Сократ. Большинство же, конечно, уверено, что "это сказал" Аристотель. Говорил ли это Аристотель, писал ли, или может быть, он говорил нечто похожее?
<...>

4) "Платон мне друг, но истина дороже"
Эту фразу обычно приписывают Аристотелю. Однако дело было так. <...>
http://progulka.ru/znatoki/200205/27.html

<. ..>
6) Греческий философ Платон (427-347 гг. до н.э.) в сочинении "Федон" приписывает Сократу слова: "Следуя мне, меньше думай о Сократе, а больше об истине". Аристотель в сочинении "Никомахова этика", полемизирует с Платоном и имея в виду его, пишет: "Пусть мне дороги друзья и истина, однако долг повелевает отдать предпочтение истине". Лютер (1483-1546) говорит: "Платон мне друг, Сократ мне друг, но истину следует предпочесть" ("О порабощенной воле", 1525). Выражение "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Платон мне друг, но истина дороже" - сформулировано Сервантесом во 2-й части, гл.51 романа "Дон Кихот" (1615).
http://voc.metromir.ru/etimologytermvoc/id263 /
<...>

Поэтому фразу "Платон мне друг но истина дороже" действительно следует признать ЛЯПОМ в вышеук.смысле слова. Во-первых, Аристотель этого не говорил, а писал, и писал несколько другой текст. Этот текст изменил совершенно иной автор, Сервантес, и теперь мы неизменно связываем сервантесовский текст с Аристотелем.

В переводе Нины Брагинской, вот этот исходный текст из NE 1.4, являющийся ближайшим родителем фразы "Платон мне друг, но истина дороже.":

VI. Лучше всё – таки рассмотреть [благо] как общее [понятие] (το καληολου) и задаться вопросом, в каком смысле о нём говорят, хотя именно такое изыскание вызывает неловкость, потому что идеи (τα ειδε) ввели близкие [нам] люди (πηιλοι ανδρς). И всё – таки, наверное, лучше – во всяком случае, это [наш] долг – ради спасения истины отказаться даже от дорогого и близкого, особенно если мы философы. Ведь хотя и то и другое дорого, долг благочестия – истину чтить выше.

<...>

© Михаил Кошкин (Кипарис)
http://offtop.ru/platon/view.php?p=271&t=392920

{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}

Написать модератору
Партнеры:
Народный альманах - принять участие

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help