логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
Проблема 14 января
блоги/авторы/ ленты блогов/
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новые записи БЛОГОВ
Конкурс исторической поэзии *Словенское поле - 2019*
Премия *Поэзия*. 2019 год. Положение о премии.
15 апреля скончалась Ольга Алёшина...
Vll Международный литературный тютчевский конкурс *Мыслящий тростник*
Всероссийский поэтический конкурс *Я знаю, родятся песни...* к 135-летию Н.А.Клюева
III конкурс молодых поэтов на приз имени Бориса Богаткова
Радио КОНКУРС ПоЭдинок
ЧЕТЫРЕ КОНКУРСА ФЕСТИВАЛЯ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2019»
Международная литературная премия им. И. Ф. Анненского
3-й Всероссийский литературный конкурс *Хижицы - 2019*. Положение о конкурсе.
8-й открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии - 2019. ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ.
Vll Международный поэтический конкурс *45-й калибр* имени Георгия Яропольского. Сезон-2019.
Джинна вызывали?
Verba volant scripta manent
про скромность ...
про загадочные обстоятельства
мысли вслух
МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ...
Прочтём и порадуемся
5 марта жду друзей
фривольное с признаками хулиганства
Поэтический конкурс *ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ТРАМВАЙ* имени Н. С. Гумилева. 2019 год.
Просьба к Юлии Вольт
1 международная поэтическая премия *Фонарь - 2019*
ОТВЕТ НА ВСЕ ПАРОДИИ
Премия за доброту в искусстве *НА БЛАГО МИРА... *
Приостановлено участие
Международная литературная премия имени Игоря Царёва. Шестой сезон. 2019 год.
Добро пожаловать: новая пародия
Лучше уйти с Рифмы

Новые отзывы БЛОГОВ:
Стрелец Вик 22:47
Администратор 16:26
Галь Дмитрий 04:05
Галь Дмитрий 03:30
Дорогая редакция 11:09
Дорогая редакция 11:06
Владыкин Андрей 23:44
Минин Евгений 18:21
Резина Юлия 18:12
Дорогая редакция 10:03


Поздняков Борис
Вавилон 06.02.2009 16:59

Из Дианы Винне Джонс
(детская считалочка-заклинание)
перевод с английского

- До Вавилона сколько пути?
- Десять миль и три.
- Хватит свечки, чтобы дойти?
- Свечи нужны, бери.
Ноги резвы, вернёшься назад
Прежде, чем свечи сгорят.

- Где же дорога на Вавилон?
- От твоего двора.
- Всякий ли раз принимает он?
- Три и не более раз!
Опыт странника мне говорит:
Покуда свечка горит.

- Как же попасть мне в Вавилон?
- Много туда дорог:
И через мост, и через холм
Ты добраться бы мог.
Ну а пройдёшь, не скуля , не ворча,
То не погаснет свеча.

- Что-то с собою мне брать, или нет?
- Соли, пинту воды,
Горстку зерна и тёплый плед –
Долго ли до беды!
Рано уйдёшь в Вавилон по росе,
Свечи сгорят не все.

- Трудно ли будет войти в Вавилон?
- Не трудней, чем в беду!
- Что мне просить, и что даст мне он?
- То, в чём терпишь нужду.
Только не делай дела сгоряча,
Раз не погасла свеча.

- До Вавилона как долог путь мой?
- Десять лет и – года!
Мало оттуда вернулось домой,
Много ушло туда.
Ноги резвы, скоро примчат,
И не погаснет свеча!

Перевод Бориса Позднякова


Владыкин Андрей
18.05.2009 20:13
А хороший стих!
Почему в блоге?

{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}

Написать модератору
Партнеры:
Рифма.TV

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help