Брагин Никита
Аутодафе в батискафе 27.10.2008 10:03
|
Тут недавно меня критикнули, я, как на грех, слово "аутодафе" употребил в стихотворении с ударением на второе "а". Погано получилось, еще вышло, будто я слова коверкаю ради размера. Так как блоги народ иногда читает, а на повисевшие стихи уже мало кто заходит, а я и ответ написал только сегодня, вчера даже в сеть не входил - так много дел - то пишу еще и здесь. Случай уж больно примечательный. Вот это стихотворение:
http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=110&post=416270
Вторая строчка третьей строфы читалась:
Страдал, как еретик на аутодафе.
Теперь к главному. Я не виноват!! Меня Достоевский подвёл! Это, понимаете, мой крик души :)) Хорошо (для лица без гуманитарного образования) зная и помня русскую классику, я попался, вспомнив фразу из "Братьев Карамазовых", которую произносит Иван, чуть ли не цитируя свою поэму о Великом Инквизиторе -
"В великолепных аутодафе
Сжигали злых еретиков"
Четырехстопный ямб. Поелику испанского не знаю, то, ничтоже сумняшеся, принял такое ударение. Увы.
Но какой забавный случай! Наверное, подобное случается очень редко, если вообще бывает. Ладно, я "аутодафе" выкинул, и заменил "батискафом". Так еще бессмысленнее - и оттого, надеюсь, смешнее. Впрочем, у меня своеобразное, и вероятно, небезупречное чувство юмора. Тем не менее, выражение "Муха в батискафе" мне нравится :) А вам? |
Брагин Никита
 27.10.2008 14:01
|
Ну, а что тут такого? Я-то как раз люблю, когда критикуют - по делу, разумеется. А в данном случае и вообще отлично получилось, батискаф мне нравится больше. |
Ахадов Эльдар
 28.10.2008 20:45
|
"Армия трясогузки снова в бою" - был такой фильм. Во там ударение правильное. ))) |
{предыдущее автора]
[следующее автора}
{предыдущее по хронологии]
[следующее по хронологии}
Написать модератору
|
|
