логин пароль регистрация


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
блоги/авторы/ ленты блогов/
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новые записи БЛОГОВ
ПРОСЬБА О МИЛОСЕРДИИ
О книге Геннадия Мартиновича
Интернет-конкурс Эмигрантская лира
Пока в Москве гевалт и рейвах
Зацелованному...
Ушла из жизни Майя Шварцман...
Vll Международный конкурс имени Сергея Михалкова
Про вещество и существо
*Антоновка. 40+*. Литературная премия.
*Для тех, кто помнит*. Литературный конкурс к 7 ноября.
мысли вслух
мысли вслух
ЧУВСТВО ПОЭЗИИ
ЯЗЫК ПОЭЗИИ
Всероссийский творческий конкурс *Моя Москва*.
Всероссийский литературный конкурс *Золотое звено*.
XVII открытый Международный литературный Волошинский конкурс. Положение - 2019.
Новый литературный сайт
II-й литературный конкурс *Голос Севера*. Положение о конкурсе-2019.
НИКАКОЙ ДУЭЛИ НЕ БЫЛО
Умер Лёня Колганов...
О пытке
Сильно! Честно! И прямо по морде!
О творческих конкурсах вообще и поэтических в частности
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Конкурс исторической поэзии *Словенское поле - 2019*
Премия *Поэзия*. 2019 год. Положение о премии.
15 апреля скончалась Ольга Алёшина...
Vll Международный литературный тютчевский конкурс *Мыслящий тростник*
Всероссийский поэтический конкурс *Я знаю, родятся песни...* к 135-летию Н.А.Клюева

Новые отзывы БЛОГОВ:
Шляхова Надежда 20:23
Горшков Олег 18:50
Элго Маргарита 15:14
Галь Дмитрий 12:36
Галь Дмитрий 12:24
Стрелец Вик 06:25
Терехин Василий 20:56
Зорингер Генрих 18:45
Пеньков Влад 15:10
Пеньков Влад 15:00


Чернякова Лия
перевод 28.02.2008 21:46

Переводишь мир

На людской язык

Переводишь время

На свято место –

На погосте пусто,

На полке тесно

А в полку

Сквозь сына раны сквозит.

Переходишь вброд

На людской, чужой,

На язык холопа,

На три прихлопа,

Всех пугаешь голой –

Скажи – Европой –

Это так свежо.

Вплавь вспоров границу,

На берегу

Плачешь той, другой,

Самурайской речки,

Где, неопалимый,

Кровит подстрочник

На снегу.

Шляхова Надежда
29.02.2008 21:21
Невнятица, сумятица и крик,
Еще одна бесплодная атака:
Своей душе, на собственный язык
Переводить пытаюсь Пастернака.
Совсем другой сознания поток,
Слова совсем иные по природе...
Не так ли дождь, и птицу, и цветок
Воспринимаем в личном переводе?
Есть языки - не то, что близнецы,
Но все же до конца друг другу внятны.
В одном весна - ручьи, в другом - скворцы.
Не близко, не не менее - понятно.
А если вдруг - обвал, озноб, ожог,
И жесткий скрежет пополам со стоном?
А если дождь, и птица, и цветок
Прекрасны по совсем другим законам?

Вот, Лия, прочитала Ваши прекрасные строки, и свои старые вспомнила...
Чернякова Лия
29.02.2008 21:37
С Надеждами мне очень повезло, сейчас, подумаю. как за это отвечать:)
1) Надежде Жандр - я рада, что это стихотворение созвучно чему-то, поскольку писала прежде всего о личных ощущениях, достаточно хрупких. В подстрочнике, однако, была дуэль, что не делает речку менее самурайской:)

2) Надежда Шляхова - да о том же, хотя мне с Пастернаком повезло, перевод нужен был только для прозы:) Мои стихи - как вторая половинка к Вашим, о том как внутреннее "называние" что ли вырывается вовне и какие это порой вызывает сторонние эмоции. На самом деле, спасибо - стихами на стихи - самый полный из возможных отклик.

{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}

Написать модератору
Партнеры:
АЛЬМАНАХ «Под небом единым»

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2019
php+sql dAb
пишите нам -
пишите_в_теме_rifma-help