логин пароль регистрация
кто тут=>


Новосибирский
поэтический
Марафон
Все конкурсы
поэзии России
Змейка
Хокку
блоги/авторы/ ленты блогов/
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Новые записи БЛОГОВ
*Для тех, кто помнит*. Литературный конкурс к 7 ноября.
мысли вслух
мысли вслух
ЧУВСТВО ПОЭЗИИ
ЯЗЫК ПОЭЗИИ
Всероссийский творческий конкурс *Моя Москва*.
Всероссийский литературный конкурс *Золотое звено*.
XVII открытый Международный литературный Волошинский конкурс. Положение - 2019.
Новый литературный сайт
II-й литературный конкурс *Голос Севера*. Положение о конкурсе-2019.
НИКАКОЙ ДУЭЛИ НЕ БЫЛО
Умер Лёня Колганов...
О пытке
Сильно! Честно! И прямо по морде!
О творческих конкурсах вообще и поэтических в частности
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Конкурс исторической поэзии *Словенское поле - 2019*
Премия *Поэзия*. 2019 год. Положение о премии.
15 апреля скончалась Ольга Алёшина...
Vll Международный литературный тютчевский конкурс *Мыслящий тростник*
Всероссийский поэтический конкурс *Я знаю, родятся песни...* к 135-летию Н.А.Клюева
III конкурс молодых поэтов на приз имени Бориса Богаткова
Радио КОНКУРС ПоЭдинок
ЧЕТЫРЕ КОНКУРСА ФЕСТИВАЛЯ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2019»
Международная литературная премия им. И. Ф. Анненского
3-й Всероссийский литературный конкурс *Хижицы - 2019*. Положение о конкурсе.
8-й открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии - 2019. ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ.
Vll Международный поэтический конкурс *45-й калибр* имени Георгия Яропольского. Сезон-2019.
Джинна вызывали?
Verba volant scripta manent

Новые отзывы БЛОГОВ:
Стрелец Вик 23:31
Брагин Никита 10:11
Галь Дмитрий 17:50
Элго Маргарита 11:10
Алисов Владимир 23:08
Элго Маргарита 12:51
Элго Маргарита 12:43
Алисов Владимир 23:48
Элго Маргарита 17:08
Алисов Владимир 10:32


Коркин Владимир
Протоготика Йэна Кёртиса 25.11.2007 01:27

Почему на литературном сайте я решил немного поговорить о музыке? Да еще о той ее разновидности, которую называют "постпанком", одним из ответвлений которого и является "готика"?
Потому что лидер группы Joy Division, которую по праву считают предтечей современной "готики", а на мой взгляд, и вообще современного звучания так называемой «альтернативы», Йэн Кёртис, был поэтом от Бога. Читая тексты песен, трудно поверить, что это написано практически юношей, ведь все это появилось на свет за три года с 1977 – момента возникновения Joy Division как рок-группы, до самоубийства Йэна в 1980 году в возрасте неполных 24 лет. Причины самоубийства лежат в его болезни – эпилепсии, да еще с осложнениями, выражающимися тяжелым депрессивным состоянием после припадков. Вероятно поэтому, вся лирика его песенных текстов на первый взгляд сюрреалистична и несет мистический оттенок. Именно эта сторона текстов вкупе с холодным минималистическим звучанием группы, в дальнейшем породила именно то, что сегодня называют «готик-роком» Но, на мой взгляд, тексты Кёртиса глубже и передают не абстрактные мистические категории, а лежат в той плоскости поэзии, авторы которой пытаются постичь своё внутреннее Я, выражая словом тончайшие движения своей души. Кёртис оставил после себя до обидного мало, а если быть точным, то 44 текста, 19 из которых вошли в состав двух прижизненных пластинок: Unknown Pleasures, 1979 и Closer, 1980, в первой – 10 песен, во второй – 9.
Когда я впервые услышал Joy Division как раз где-то в начале 80х, то не могу сказать, будто они сразу произвели на меня хоть малейшее впечатление. Даже нелюбимый мной в ту пору панк вызывал больше эмоций, чем абсолютно холодная, скупая, на грани выхолощенности, инструментальная составляющая их альбомов и почти потусторонний, безжизненный голос вокалиста. Я сунул пластинки в стопку подлежащих обмену и забыл про них, пока не пришла пора в очередной раз ехать в Ригу на «толкучку», где в то время была самая большая пластиночная барахолка в СССР. Перед этой процедурой я еще раз решил переслушать то, что хотел сбыть с рук, - а вдруг я чего-то упустил и лишусь интереных для меня вещей. Тут и появились на свет забытые мной пластинки Joy Division. И вот на второй стороне их первого диска я вдруг услышал She's lost control. Что-то меня, как говорится, «зацепило» и я оставил пластинки у себя. И не жалею. Потому что Joy Division из категории тех художников, за внешней простотой полотен которых, кроется и тончайшая изысканность и болезненный нерв. Именно поэтому я попробовал понять смысл того, о чем поет группа, благо, во вкладышах дисков были полностью представлены тексты песен. Я делал подстрочники и немного правил их по своему разумению смысла, который мне чудился в этих текстах.
Самое странное, что в этом году один мой приятель, перебирая свой архив того времени, нашел несколько тетрадок, в которых оказались несколько моих подстрочников текстов
Кёртиса. Я решил потихоньку разместить их в блоге, потому что к моему творчеству это почти не имеет отношения, за исключением того, что подстрочники немного адаптированы «под себя», да и делались они в ту пору, когда я был почти ровесником с Кёртисом, правда, он был немного младше, но это уже не имеет никакого отношения к истории…

Exercise one

When you're looking at life
Through a strange new room
Maybe drowning soon
Is this the start of it all?
Turn on your TV
Turn down your pulse
Turn away from it all
It's all getting too much

When you're looking at life
Deciphering scars
Just who fooled who
Sit still in their cars
The lights look bright
When you reach outside
Time for one last ride
Before the end of it all.


Сделай это

Иногда жизнь при пристальном рассмотрении
Кажется пустой и чуждой, словно новая комната,
В которой скоро произойдет потоп.
А, может быть это начало чего-то, что случится с тобой?
Включенный телевизор
Вырубает ваш пульс,
Но сколько не отворачивайся,
Лавина событий накрывает тебя,
И ты видишь жизнь,
Которая показывает тебе свои раны.
Становится ясно, что тебя дурачат
Те, кто спрятались от всего в застывших автомобилях…

И тогда ты вырываешься за пределы мертвого времени
Чтобы совершить последнюю поездку
И покончить со всем этим…

Остальные тексты будут размещены отдельной записью, а то снова окажусь не в "формате" количества знаков.
Бейлина Мадлен
25.11.2007 03:38
Володя, мне это чрезвычайно интересно, спасибо, буду ждать продолжения
Бейлина Мадлен
25.11.2007 03:40
кстати
говорить на литературном сайте о музыке на мой взгляд - уместно, и даже более чем... )...
Лавров Владимир
25.11.2007 14:56
Володь, с интересом читал и буду ждать продолжения..
а ты не пробовал подстрочники в стихи превратить?
Коркин Владимир
25.11.2007 16:02
Саша, здесь уже не юношеских стихов не будет, - из всех рок-идолов, которые дали миру новые направления в музыке, Хендрикса, Мориссона, Болана, Кёртиса, Кобэйна, - Кёртис за жизнь успел меньше всех...


Спасибо, Мадочка! Постараюсь выложить остальной материал в ближайшее время.


Володя, понимаешь в чем шука, - сейчас я мыслю и воспринимаю все несколько иначе, чем четверть века назад, а тогда у меня не было такой цели. Да и к тому же я считаю, что рок-тексты, да еще такие, как у Кёртиса, практически невозможно адаптировать поэтически, - все время теряется одна из составляющих -либо суть в ущерб заданному размеру, либо размер в ущерб сути. пусть уж остаются как есть...
Коркин Владимир
25.11.2007 17:27
черт, теперь не в формате по времени... пожалуй, вставлю еще пару текстов сюда же...

Здесь подстрочники, пожалуй, самых двух значимых текстов Йэна Кёртиса, в которых он постарался описать свое состояние в момент приступов болезни, и свою борьбу с подступающим безумием.

She's lost control

Confusion in her eyes that says it all --
She's lost control
And she's clinging to the nearest passerby
She's lost control
And she gave away the secrets of her past
And said "I've lost control again."
And heard the voice that told her
when and where to act
She said "I've lost control again".

And she turned to me and took me by the hand
And said "I've lost control again"
And how I'll never know just why
or understand
She said "I've lost control again"
And she screamed out, kicking on her side
and said "I've lost control again"
And seized up on the floor --
I thought she'd died
She said "I've lost control again"
She's lost control again --
she's lost control (2)

Well I had to phone her friend to state
her case and say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said "I've lost control again"
But she expressed herself in many different
ways until she'd lost control again
And walked upon the edge of no escape
and laughed "I've lost control again"
She's lost control again,
she's lost control (2)

I could live a little there
In the midst of the light
When the darkness closed in
I could have broke down and cried
I could live a little
In the white of light
When the change is gone
When the caring's gone
To lose control --
when the caring's gone


Она потеряла контроль

Безумие заглянуло ко мне в глаза и сказало, что она идет, чтобы я потерял контроль,
Я еще цепляюсь за тонкую паутинку сути, но она здесь и я себя не контролирую.
Она открывает мне страшную тайну: «ты потерял контроль над собой!»
Она пробуждается голосами, которые твердят мне: "ты себя не контролируешь".
Она хватает меня за руки и шепчет мне, что я в ее власти и она контролирует меня,
И я уже ничего не понимаю, кроме того, что она говорит мне: "ты себя не контролируешь"
Она толкает меня на темную сторону с криком "ты потерял контроль!"
Я падаю навзничь, в надежде, что она исчезнет, но она твердит мне: "ты потерял контроль"
но

Она потеряла контроль надо мной,
Она потеряла контроль,
Она потеряла контроль снова,
Она потеряла контроль

Мне нужно срочно позвонить другу и сказать, что она снова сорвалась с цепи и пытается меня контролировать,
Но я знаю, что это ошибка, и контроль потерял я, а не она,
И все ее проявления - это моё безумие, и что она меня контролирует,
Толкая меня к краю, где нет спасения и смеясь надо мной: «ты себя не контролируешь!»
но

Она потеряла контроль надо мной,
Она потеряла контроль,
Она потеряла контроль снова,
Она потеряла контроль.

Там остался маленький лучик света,
который не дал мне окончательно погрузится во тьму
и я кричал, цепляясь за него…
а потом все прошло,
но остался страх,
что она снова вернется
и я потеряю над собой контроль навсегда
и окажусь в ее власти…



Shadowplay

To the centre of the city where all roads
meet looking for you
To the depths of the ocean
where all hopes sank searching for you
Moving through the silence without motion
waiting for you
In a room with no window in the corner,
I found truth

In the shadowplay, acting out your
own death, knowing more
As the assassins all grouped
in four lines,
Dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies,
made a move to connect
I could only stare in disbelief
as the crowds all left

I did everything, everything you wanted to
I let them use you -
for their own ends
To the centre of the city in the night
waiting for you (2)


Игра теней

Все дороги вели к центру города,
и я искал тебя там.
Я спускался на самое дно океана
в надежде тебя найти,
Я ждал тебя в полной темноте, обездвиженный
в углу комнаты без окон.
Я нашел истину в игре теней,
которые разыгрывали твою смерть, -
эти убийцы знали о тебе все,
они заполонили все четыре измерения,
Они танцевали передо мной свой воинственый танец
и я даже ощущал их затхлый запах,
они призывали меня присоединится,
а я смотрел на них, как зевака из толпы,
но меня все бросили,
и тогда я сделал все, что они просили,
И стал одним из них.
Теперь я поджидаю тебя ночью в центре города,
Приходи, ты тоже станешь тенью.

Шляхова Надежда
24.01.2009 18:45
Ого, Володя! Редко захожу в блоги, а тут по наводке Нади Колноузенко заглянула - и в полном отпаде. Это поэзия для поэтов, это исследования на грани, к которой мы всегда пытаемся подойти, но никогда не бываем так близко. Поразил....
Филь Эдуард
24.01.2009 19:55
На литературном сайте и надо много говорить и о музыке и о поэзии))))))))))))
Спасибо, это интересно.
Малинина Наталья
27.07.2010 01:48
ОЙ, а я только набрела!
Здорово порассуждал)

{предыдущее автора] [следующее автора}
{предыдущее по хронологии] [следующее по хронологии}

Написать модератору
Партнеры:
ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Rambler's Top100

Идея и подержка (c) Бочаров Дмитрий Викторович 2003-2013
php+sql dAb 2003-2005
Техническая поддержка -
пишите_в_теме_rifma-help